Translation of the song lyrics Был собой - Loc-Dog

Был собой (original)

Мы сидим на крыше и болтаем ногами,
Снизу протекает другая жизнь.
Нас убьет телевизор, убьет передоз;
Или те, кем мы так дорожим.
Разве важно?
Я улыбаюсь тебе честно,
Мы входим в наш хрупкий совместный транс.
А эта песня — бессловесна,
Те слова, что ты слышишь — всего лишь в нас.
Все уже было и скрылись яркие вспышки,
В теле кричат эмоции да одышки.
Это как будто бы грабить банк,
Ты забираешь все сразу, там больше нету.
Как нет тебя здесь и я,
В пять утра собираюсь спасать планету.
Любую, но вряд ли эту;
Я злюсь, что она живет без тебя.
Припев:
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Мы сидим на крыше и болтаем ногами,
Будто дожидаемся новый век.
На мне старая куртка,
Но я в ней совсем еще молодой человек.
Мы спрячем гордость, а то что за ней
— вереница событий не разгляжу.
Усыпит Московская область,
Колкий воздух сладок, утихнет шум.
И в нем все растворится,
Ресницы твои опалит огонь.
Покой снова приснится на острове,
Где мы от боли так далеко.
Все уже было бессознательно с нами,
И разум повторяет прошлый сценарий.
Красный диск Солнца идет домой,
И мы рассеемся так же с его лучами.
Припев:
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.
Голову подними, после — глаза закрой;
Снова вернемся в мир, в котором я был собой.

Был собой (translation)

We sit on the roof and dangle our feet,
Below is another life.
TV will kill us, an overdose will kill us;
Or those whom we cherish so much.
Does it matter?
I smile at you honestly
We enter our fragile joint trance.
And this song is wordless
Those words that you hear are only in us.
Everything was already there and bright flashes disappeared,
Emotions and shortness of breath scream in the body.
It's like robbing a bank
You take everything at once, there is no more.
As you are not here and I
At five in the morning I'm going to save the planet.
Any, but hardly this one;
I'm angry that she lives without you.
Chorus:
Raise your head, then close your eyes;
Let's go back to the world in which I was myself.
Raise your head, then close your eyes;
Let's go back to the world in which I was myself.
We sit on the roof and dangle our feet,
As if we are waiting for a new century.
I'm wearing an old jacket
But I'm still quite a young person in it.
We will hide pride, and what is behind it
— I can’t make out the string of events.
Lull the Moscow region,
The sharp air is sweet, the noise will subside.
And everything will dissolve in it,
Fire will burn your eyelashes.
Peace will dream again on the island,
Where are we so far from pain.
Everything was already unconscious with us,
And the mind repeats the past scenario.
The red disk of the sun is going home,
And we will scatter in the same way with its rays.
Chorus:
Raise your head, then close your eyes;
Let's go back to the world in which I was myself.
Raise your head, then close your eyes;
Let's go back to the world in which I was myself.