Translation of the song lyrics On s'en fout - Loane

On s'en fout (original)

On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
On s’en fout
Si on est pas d’accord sur tout
Tu m’exaspère
Allons faire l’amour a la mer
On s’en fout
Met tes bras autour de mon cou
On va pas tout foutre en l’air
Jt’ai attendu toute seule hier
Mais on s’en fout
Monsieur dit qu’il n’est pas jaloux
Colère passagére
Tu commence a me plaire
Entre nous, t’a vraiment un sale caractère
Moi pas du tout, Dis moi t'étais où
Hier?
Parfaitement, hier
Tant pis, j’irais voir l’Amérique
Goodbye, my love
Can’t stand you anymore
Tant pis, faut t’il que je t’explique?
Allo?
Oui, je vais bien il fait beau
Qu’est-ce que t'éspère?
Arrète de m’appeller, ca coute cher !
Entre nous, j’ai rencontré un vieil ami
Quoi, j’exagère?
Tu veux quand meme pas que je m’ennuie ?!
Mais, on s’en fout
Ce sont tes mots, tu me l’a dit
Et, je l’avoue, j’hésite d’un coup
Je m’enfuis, et m’exile aux Etats-Unis
Un point c’est tout
Tu me manques pas du tout
Mais alors, pas du tout
Tant pis, tant pis
Tant pis, tant pis

On s'en fout (translation)

We do not care
If we don't agree on everything
You exasperate me
We do not care
If we don't agree on everything
You exasperate me
Let's make love by the sea
We do not care
Put your arms around my neck
We're not gonna fuck it up
I waited for you alone yesterday
But we don't care
Monsieur says he's not jealous
Transient anger
I'm starting to like you
Between us, you really have a bad temper
Me not at all, tell me where you been
Yesterday?
Perfect, yesterday
Too bad, I would go see America
Goodbye, my love
Can't stand you anymore
Too bad, do I have to explain to you?
Hello?
Yes, I'm fine, the weather is nice
What are you hoping for?
Stop calling me, it's expensive!
Between us I met an old friend
What, am I exaggerating?
You don't want me to be bored?!
But who cares
These are your words, you told me
And, I confess, I suddenly hesitate
I flee, and go into exile in the United States
And that's all
I don't miss you at all
But then, not at all
Too bad, too bad
Too bad, too bad