Lyrics of Boby - Loane

Boby (original)

Les taxis roulent, le jour commence
Petit matin de nuit blanche
Nue sur le divan, Cheveux jusqu’aux seins
Boby fume une cigarette
Elle noie ses doutes, au fond d’un verre
Pour faire venir le sommeil
Dans sa vie dissolue, le temps ne compte plus
Il est six heures, elle ouvre ses mails
Pas de nouvelles des éditeurs à qui elle envoie ses textes
Pas de nouvelles de ce garçon tant aimé un soir d’ivresse
Elle oublie de manger, rien dans le frigo
Déjeuner chez sa mère, faudra se lever tôt
Personne en ligne sur 1200 profils
Elle se ressert de l’alcool
Elle s’en fout, elle vit seule
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Les taxis roulent, la nuit commence
Dans les rues des night club
Boby se lèce, zéro mail
Dommage elle enfile une robe
Destination anesthésie
Ce soir elle fait la fête
Elle commande un gin au bar
Lance une discute aux toilettes
Elle se remaquille, défait ses cheveux
N’oublie aucun détail, nettoie sa carte bleue
La soirée bat son plein, les pansements de la nuit
Les prénoms qu’on retient, les promesses qu’on oublie
Elle a peur du chagrin, les sourires qui s’ennuient
Les baisers que l’on vole, les conneries que l’on dit
L’arrivée du matin, les trottoirs sous la pluie
Le retour en taxi, et les taxis roulent
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Et les taxis roulent, et tu fermes les yeux, et puis …
Et les taxis roulent, et tu fermes les yeux,
Et tu relèves ton col sous la pluie
Et tu remontes le boulevard dans la nuit
Et les taxis roulent
Refrain:
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Les taxis roulent, le jour commence
Petit matin de nuit blanche

(translation)

The taxis roll, the day begins
Early morning of sleepless night
Naked on the couch, hair down to her breasts
Boby smokes a cigarette
She drowns her doubts, at the bottom of a glass
To bring sleep
In his dissolute life, time no longer counts
It's six o'clock, she opens her emails
No news from the publishers to whom she sends her texts
No news from this beloved boy one drunken night
She forgets to eat, nothing in the fridge
Lunch at his mother's, will have to get up early
Person online on 1200 profiles
She pours herself more liquor
She doesn't care, she lives alone
Chorus:
She's never really sleepy
The day breaks, in the middle of the night
At home or elsewhere, it's the same
It's the same insomnia
She's never really sleepy
Day breaks, tender is the night
Yesterday or tomorrow it's the same
It's the same melancholy
The taxis roll, the night begins
In the streets of the night clubs
Boby licks himself, zero mail
Too bad she puts on a dress
Destination anesthesia
Tonight she's partying
She orders a gin at the bar
Start a chat in the toilet
She puts her makeup back on, lets her hair down
Don't forget any detail, clean your credit card
The party is in full swing, the dressings of the night
The first names we remember, the promises we forget
She's afraid of grief, bored smiles
The kisses we steal, the bullshit we say
The arrival of the morning, the sidewalks in the rain
Taxi ride back, and taxis roll
Chorus:
She's never really sleepy
The day breaks, in the middle of the night
At home or elsewhere, it's the same
It's the same insomnia
She's never really sleepy
Day breaks, tender is the night
Yesterday or tomorrow it's the same
It's the same melancholy
And taxis are driving, and you close your eyes, and then...
And the cabs are driving, and you close your eyes,
And you turn up your collar in the rain
And you walk up the boulevard at night
And the taxis are driving
Chorus:
She's never really sleepy
The day breaks, in the middle of the night
At home or elsewhere, it's the same
It's the same insomnia
She's never really sleepy
Day breaks, tender is the night
Yesterday or tomorrow it's the same
It's the same melancholy
The taxis roll, the day begins
Early morning of sleepless night