Translation of the song lyrics Le monde est merveilleux - C.Sen, Loane

Le monde est merveilleux (original)

Moi j’suis sous les toits, pas à la belle étoile
Dans la plus belle des capitales, Paris
Paraît que chaque jour y est un trésor
Quand j’ouvre le deuxième œil, il est jamais loin d’treize heures
Une douche froide, un café noir une page blanche
Du jaune et de la verte dans un collage, j'écris
Puis redescends de six étages, atterris au PMU
Et feuillette le journal d’hier
Prise d’otages, faits divers, charnier
Cet été les quais d’Seine seront exotiques
La plage et les palmiers, plus besoin d’voyager
Les balles des flics en plastique, oh les gentils condés
Mon resto turc est bondé, j’continue ma route
Les saluts au coin d’la rue
Un ancien qui s’embrouille avec son poste radio à piles
Dans une maison en carton
Dont chaque jour il arrache
Un morceau pour déclarer ses revenus, ses besoins
Aujourd’hui un euro pour vivre
Tu vois quand j’te dis qu’la vie à Paris ça coûte rien
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man
J’dois pas être loin du but, puisque la soirée débute
Et je traîne côté cour, là où l’amour se monnaye et peut coûter cher
Moi côté cœur, j’ai souvent coupé court
Oui, on m’a conté, chiard
Que rien n’a plus de valeur que les rapports humains
Si, si, c’est précieux
C’est quand tu perds tout que tu l’apprécies
Et la vie est bien faite, j’arrive à ta fête
J’observe les nymphettes et compte le nombre de cocus
Ne juge pas, pour elle c’est p’t-être une seconde chance
Le DJ passe Terence Trent D’Arby, une seconde j’danse
Et niveau d’défonce, y a toujours d’la concurrence
Y a ceux qui rentrent blindés et ceux qui rentrent en transes
Bien sûr, ceux qui restent pour vomir leur soirée
Dans la cuvette des toilettes, ici c’est grande classe
Pas du genre à boucher l'évier
Ou à remplir l’seau à glace
Y a aussi toujours trois VIP
Avec leurs trois radasses, leurs trois bouteilles à trois mille balles
Ce soir ils vont dépenser le mois d’trois ouvriers
La consommation est relancée comme l’UMP l’avait prédit
J’me réjouis, demain BeatStreet, on sera tous autoproduits
Riches comme Crésus, internationalement connus comme Jésus
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
Comme toutes les bonnes choses ont une fin
Le videur inquiet d’ma santé a jeté le joint qu’je roulais
M’a escorté jusqu'à la sortie, sûrement pour assurer ma sûreté
La capitale est bien gardée comme un paradis pavé de bonnes intentions
J’rentre en B-M-double pied, en pilote automatique
Direction Porte de Saint-Ouen
Ma petite balade j’kiffe, j’pose mon tag, j’suis pas dans l’panier à salade
J’ai de l’or vert en cascade, enfin environ trois grammes
Une Fortuna, de la fumée me sort du nez
Tu vois quand j’te disais que je finirais fortuné
Dès qu’j’suis réveillé, que j’ouvre les yeux
J’me dis qu’ce monde est merveilleux
Et t’as vu, j’ai pas fini d’m'émerveiller
Wake up, open your eyes, take it easy
Don’t criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It’s time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don’t you believe in life, man

Le monde est merveilleux (translation)

Me, I'm under the roof, not under the stars
In the most beautiful of capitals, Paris
Seems every day is a treasure there
When I open my second eye, it's never far from one o'clock
A cold shower, a black coffee, a blank page
Yellow and green in a collage, I write
Then go back down six floors, land at PMU
And leaf through yesterday's newspaper
Hostage-taking, miscellaneous facts, mass grave
This summer the quays of the Seine will be exotic
The beach and the palm trees, no need to travel anymore
Plastic cop bullets, oh nice cops
My Turkish restaurant is crowded, I continue my journey
Salutes around the corner
An old man who gets confused with his battery-powered radio
In a cardboard house
Which every day he tears away
A piece to declare income, needs
Today one euro to live on
You see when I tell you that life in Paris costs nothing
As soon as I wake up, open my eyes
I tell myself that this world is marvelous
And you saw, I haven't finished marveling
Wake up, open your eyes, take it easy
Don't criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It's time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don't you believe in life, man
I must not be far from the goal, since the evening begins
And I hang out on the court where love is sold and can be expensive
Me on the heart side, I often cut short
Yes, I have been told, bastard
That nothing is more valuable than human relationships
Yes, yes, it's precious
It's when you lose everything that you appreciate it
And life is good, I'm coming to your party
I watch the nymphets and count the number of cuckolds
Don't judge, for her maybe it's a second chance
The DJ plays Terence Trent D'Arby, one second I'm dancing
And level of stoned, there is always competition
There are those who come in armored and those who come in trances
Of course, those who stay to throw up their evening
In the toilet bowl, it's classy here
Not one to clog the sink
Or to fill the ice bucket
There are also always three VIPs
With their three radasses, their three bottles with three thousand balls
Tonight they will spend the month of three workers
Consumption is revived as the UMP predicted
I rejoice, tomorrow BeatStreet, we will all be self-produced
Rich like Croesus, internationally known like Jesus
As soon as I wake up, open my eyes
I tell myself that this world is marvelous
And you saw, I haven't finished marveling
Wake up, open your eyes, take it easy
Don't criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
Like all good things come to an end
The bouncer worried about my health threw away the joint I was rolling
Escorted me to the exit, surely to ensure my safety
The capital is well guarded as a paradise paved with good intentions
I go in B-M-double foot, on autopilot
Direction Porte de Saint-Ouen
My little walk I like, I put my tag, I'm not in the salad basket
Got green gold cascading, well about three grams
A Fortuna, smoke coming out my nose
You see when I told you that I would end up rich
As soon as I wake up, open my eyes
I tell myself that this world is marvelous
And you saw, I haven't finished marveling
Wake up, open your eyes, take it easy
Don't criticize, what a wonderful world
To make shit in your brain
You can see nothing but the pain
It's time to awake
Up to you, have a break
What a wonderful city to make shit in your brain
Why don't you believe in life, man