Translation of the song lyrics Tu es formidable - Lio

Tu es formidable (original)

On n’peut pas dire, alors là non
Ma pauvre chérie, même pour rire
Qu’tu ressembles à un canon
T’es sûrement pas avantagée
Par les cernes que tu te paies
Ça t’fait encore plus âgée
Très franchement c’est une catastrophe
Pour te r’garder dans une glace
Il faut qu’tu sois philosophe
Mais qu’est c’qu’on peut bien te trouver
J’ai beau chercher, honnêtement
Moi je n’vois rien à sauver
Et t’es quand même arrivée
Par je n’sais quel procédé
A m’enlever mon fiancé
Tu es, tu es formidable
Y a ptêt' quelqu’un qui distinguera
Je ne sais quel charme au delà
D’un physique plutôt ingrat
Mais il en faut de l’indulgence
Pour trouver dans ton regard
Une lueur d’intelligence
M’enlever mon mec c’est un exploit
Surtout avec la gueule que t’as
J’suis bonne perdante tu vois
Enfin j’n’peux pas faire le poids
Contre une fille qui fait sans doute
Quarante kilos de plus que moi
Pourtant t’as su finalement
J’comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant
Tu es, tu es formidable
Je m’demande encore quel tour
Tu as bien pu me jouer pour
Partir avec mon amour
Tu es formidable
(Refrain, ad lib.)

Tu es formidable (translation)

We can't say, so there no
My poor darling, even for fun
That you look like a cannon
You are surely not advantaged
By the dark circles that you pay for yourself
It makes you even older
Quite frankly, it's a disaster.
To look at you in a mirror
You must be a philosopher
But what can we find you
I'm looking for it, honestly
I don't see anything to save
And you still arrived
By I don't know what process
To take away my fiancé
You are, you are wonderful
There may be someone who will distinguish
I don't know what charm beyond
Of a rather ungrateful physique
But it takes indulgence
To find in your gaze
A glimmer of intelligence
Taking my man away is a feat
Especially with your face
I'm a good loser you see
Finally I can't do the weight
Against a girl who no doubt does
Forty pounds heavier than me
Yet you finally knew
I still don't understand how
take my friend for lover
You are, you are wonderful
I still wonder what trick
You could have played me for
Leaving with my love
You're great
(Chorus, ad lib.)