Translation of the song lyrics Son coeur est amoureux - Line Renaud

Son coeur est amoureux (original)

C’est aujourd’hui que la fête au village
À midi, doit commencer
La joie des autres garçons de son âge
Fait mal au pauvre berger
Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Des attraits de sa blonde aux yeux bleus
Pendant ce temps, une jolie fillette
Souffre aussi du mal d’aimer
Et délaissant les échos de la fête
Aux étoiles elle va rêver
Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Amoureux du berger aux yeux bleus
Dieu veut parfois que la vie soit bien faite
Il le voulut ce jour-là
Le berger osa dire à la fillette
Ce qu’elle-même lui avoua
Mon cœur est amoureux
Amoureux de tes yeux
Je t’aime, ô ma compagne
Bien plus que mes montagnes
Bien plus que mes prairies
Que mes lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Pour la vie, de sa blonde aux yeux bleus

Son coeur est amoureux (translation)

Today is the party in the village
At noon must start
The joy of other boys his age
hurt the poor shepherd
Her heart is in love
The color of the skies
Of its white mountains
Of her lovely countryside
Of its green meadows
Of its lakes so pretty
Her heart is in love
Of the charms of his blue-eyed blonde
Meanwhile, a pretty little girl
Also suffers from the pain of loving
And leaving the echoes of the party behind
To the stars she will dream
Her heart is in love
The color of the skies
Of its white mountains
Of her lovely countryside
Of its green meadows
Of its lakes so pretty
Her heart is in love
Blue Eyed Shepherd Lover
God sometimes wants life to be well done
He wanted it that day
The shepherd dared to say to the little girl
What she herself confessed to him
My heart is in love
In love with your eyes
I love you, oh my companion
Much more than my mountains
Much more than my meadows
That my lakes so pretty
Her heart is in love
For life, from his blue-eyed blonde