Translation of the song lyrics M p'tit folie - Line Renaud

M p'tit folie (original)

Avant toi, j'étais sérieux
Même un peu sévère
Mais tu m’as mis la tête à l’envers
Et tout est merveilleux
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Au début j'étais surpris
Je trouvais bizarre
Que tu te lèves à minuit un quart
Pour battre les tapis
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Je m' demande au jour de l’An
Ce qui va te plaire
Vas-tu choisir un hélicoptère
Ou un éléphant blanc?
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand on part dorénavant
Prends-en l’habitude
Choisis la Chine ou l’Afrique du Sud
Au moins une heure avant !
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand j’invite les copains
Y d' mandent sans malice
Si le dîner a lieu dans l’office
Ou dans la salle de bain
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Mais je t’aime à la folie

(translation)

Before you, I was serious
Even a little harsh
But you turned my head upside down
And everything is wonderful
It's you my little madness
You my little madness
My little grain of fantasy
You who upset
You who overthrow
All that was my life
At first I was surprised
I thought it was weird
That you get up at a quarter past midnight
To beat the carpets
It's you my little madness
You my little madness
My little grain of fantasy
You who upset
You who overthrow
All that was my life
I wonder about New Year's Day
What will you like
Are you going to choose a helicopter
Or a white elephant?
It's you my little madness
You my little madness
My little grain of fantasy
You who upset
You who overthrow
All that was my life
When we go from now on
make it a habit
Choose China or South Africa
At least an hour before!
It's you my little madness
You my little madness
My little grain of fantasy
You who upset
You who overthrow
All that was my life
When I invite friends
They ask without malice
If dinner takes place in the pantry
Or in the bathroom
It's you my little madness
You my little madness
My little grain of fantasy
You who upset
You who overthrow
All that was my life
But I love you madly