Translation of the song lyrics No Dead Line - Line Renaud

No Dead Line (original)

Le monde est sans limite, le temps ne compte pas
Pourquoi courir si vite, blesser un cœur qui bat?
Pourquoi courir si vite, enfant qui ne sait pas
Que le jour et la nuit ne se séparent pas?
Ne rentre pas trop tôt dans ces terrains de jeux
Où l'être joue sa peau pour un mot, pour un lieu
Pourquoi mettre en sommeil des yeux lueur d’espoir
Je préfère le bleu à la douleur du noir
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
Take your time
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
No dead line
La vie est un baiser au goût de caféine
Il faut l’apprivoiser, caresser son échine
Pourquoi naviguer seul sur les routes marines?
Laisse à la solitude ses habits d’orpheline
Si la jeunesse appelle à vivre de passions
Pense à donner des ailes aux rêves de papillons
Pourquoi grandir si vite, enfant qui ne sait pas?
Prendre le temps d’aimer est le plus beau combat
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
Take your time
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
No dead line
À deux vous bâtirez votre cité des anges
De ce duo naîtra un plus petit que soi
Qui portera vos songes au-delà des nuages
Voilà ce qu’est la vie, que tu sois serf ou roi
Reçois ces mots d’amour, enfant que je n’ai pas
Je les avais gardés au plus profond de moi
Pourquoi courir si vite, enfant qui ne sait pas
Que le ciel peut attendre un dernier mot de toi?
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
Take your time
Ne presse pas le pas
Ne presse pas le pas
No dead line

No Dead Line (translation)

The world is limitless, time doesn't matter
Why run so fast, hurt a beating heart?
Why run so fast, child who doesn't know
That day and night do not separate?
Don't step into these playgrounds too soon
Where the being plays his skin for a word, for a place
Why doze off bright eyes
I prefer blue to the pain of black
Don't hurry
Don't hurry
Take your time
Don't hurry
Don't hurry
No dead line
Life is a caffeinated kiss
You have to tame it, caress its spine
Why sail the sea routes alone?
Leave her orphan clothes alone
If youth calls to live by passions
Think about giving wings to butterfly dreams
Why grow up so fast, child who doesn't know?
Taking the time to love is the greatest fight
Don't hurry
Don't hurry
Take your time
Don't hurry
Don't hurry
No dead line
Together you will build your city of angels
From this duo will be born a smaller than oneself
Who will carry your dreams beyond the clouds
That's what life is, whether you're serf or king
Receive these words of love, child that I do not have
I had kept them deep inside
Why run so fast, child who doesn't know
That heaven can expect one last word from you?
Don't hurry
Don't hurry
Take your time
Don't hurry
Don't hurry
No dead line