Translation of the song lyrics Le Chien Dans La Vitrine (That Doggy In The Window) - Line Renaud

Le Chien Dans La Vitrine (That Doggy In The Window) (original)

Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p’tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Qui penche la tête en frétillant
Je dois m’en aller en Italie
En laissant tout seul mon mari
Un chien lui tiendra compagnie
En étant toujours près de lui
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p’tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Qui me regarde en frétillant
Je viens de lire que dans les nouvelles
Il y a des voleurs de cœurs
Si de mon mari le cœur chancelle
Il protègerait mon bonheur
Je n’ai pas besoin de souris blanches
Ni même d’un perroquet savant
Quant aux poissons rouges même un dimanche
Il aurait l’air bête en les prom’nant
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Ce joli p’tit chien jaune et blanc
Combien pour ce chien dans la vitrine?
Eh bien c’est d’accord, je le prends

Le Chien Dans La Vitrine (That Doggy In The Window) (translation)

How much for that dog in the window?
This pretty little yellow and white dog
How much for that dog in the window?
Who tilts his head wriggling
I have to go to Italy
Leaving my husband all alone
A dog will keep him company
By always being near him
How much for that dog in the window?
This pretty little yellow and white dog
How much for that dog in the window?
Who looks at me wriggling
I just read that in the news
There are thieves of hearts
If my husband's heart reels
He would protect my happiness
I don't need white mice
Nor even of a learned parrot
As for goldfish even on a Sunday
He would look silly walking them
How much for that dog in the window?
This pretty little yellow and white dog
How much for that dog in the window?
Well it's okay, I take it