Translation of the song lyrics La petite amzone - Line Renaud

La petite amzone (original)

La jolie p’tite amazone
Sur sa pouliche à poils blancs
Rapide comme un cyclone
Souriait à ses vingt ans
Le ciel était sans nuage
Le clic-clac de ses éperons
Résonnait sous les feuillages
Comme une jolie chanson
Elle caressait la jolie crinière
De ses petits doigts mignons et gantés
Tandis que le vent, plutôt sans manières
S’occupait bien plus de ses cheveux légers
On apercevait, très fine
Au-dessous d’un mollet bien rond
Une cheville divine
Qui vous donnait des frissons
Mais un matin, quelle histoire !
Un garçon d’allure très bien
Dans une Traction Avant noire
Lui a barré le chemin
La jolie p’tite amazone
Seule dans les allées d' Longchamp
Commençait à rire jaune
Sur sa pouliche à poils blancs
Le jeune homme lui dit «J' m’excuse
Mais vous me plaisez tellement
Que j’emploie cette petite ruse
Ne pouvant faire autrement»
Elle répondit, en faisant la lippe
«Monsieur, vos propos sont impertinents !
Je suis à cheval sur les grands principes
Mon Dieu, je n' sais pas ce que vont dire mes parents !»
Le garçon était habile
Il troqua pour un pur-sang
Ce ne fut pas difficile
Sa jolie Traction Avant
Bientôt, ils se marièrent
Ce fut simple et très touchant
D’une façon cavalière
Les pur-sangs en firent autant
C’est ainsi qu’une fillette blonde
Et un poney à poils blancs
Vinrent tous les deux au monde
À peu près au même instant
Et d’ici quelques années
On les verra tous au bois
Dans le calme des allées
Se promener trois par trois

La petite amzone (translation)

The Pretty Little Amazon
On his white-haired filly
Fast as a cyclone
Was smiling at her twenty years
The sky was cloudless
The click-clack of his spurs
Resounded under the foliage
Like a pretty song
She stroked the pretty mane
Of her cute little gloved fingers
While the wind, rather without manners
Cared much more about her thin hair
We could see, very fine
Below a round calf
A divine ankle
that gave you chills
But one morning, what a story!
A very fine looking boy
In a black Traction Avant
Barred his way
The Pretty Little Amazon
Alone in the aisles of Longchamp
Started to laugh yellow
On his white-haired filly
The young man said "I'm sorry
But I like you so much
That I use this little trick
Couldn't do otherwise"
She answered, making the lippe
“Sir, your words are impertinent!
I'm a big stickler
My God, I don't know what my parents will say!"
The boy was clever
He traded for a thoroughbred
It wasn't difficult
Its pretty Traction Avant
Soon they were getting married
It was simple and very touching
in a cavalier way
So did the thoroughbreds
This is how a blond girl
And a white-haired pony
Both came into the world
Around the same time
And in a few years
We'll see them all in the woods
In the calm of the aisles
Walk around three by three