Translation of the song lyrics E det fel på mej - Linda Bengtzing

E det fel på mej (original)

Har träffat mannen med rätt kemi
Har träffat mannen med bra fysik
Han är en riktig karl
En sån man vill ha
En trygg familjefar
Som kan plocka i en diskmaskin
Och kan byta olja på min bil
Han är en riktig karl
En sån man vill ha
En trygg familjefar
Men ändå i min fantasi
Finns en annan i mitt liv
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
Känns som om allting är upp och ner
Jag känner att jag inte orkar mer
Jag har en riktig karl
En sån man vill ha
Precis som det ska va
Som kan det där med bygg och snickeri
Han kan kombinera mat med vin
Jag borde vara glad
Jag vet vad jag har;
En trygg familjefar
Men ändå i min fantasi
Finns en annan i mitt liv
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
E det fel på mig?
För någonstans i fantasin
Finns en annan i mitt liv
(Varje gång jag ser dig exploderar det)
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
Undrar e' det fel på mig?

E det fel på mej (translation)

Have met the man with the right chemistry
Has met the man with good physique
He's a real man
One you want
A safe family man
Which can pick in a dishwasher
And can change the oil on my car
He's a real man
One you want
A safe family man
But still in my imagination
Is there another in my life
Every time I see you, something explodes inside me
It's enough for you to smile at me, and I'll surrender
Every time I'm attracted, I just want to be with you
Nothing I can handle, I want more
I'm wondering what's wrong with me?
Feels like everything is upside down
I feel that I can not take it anymore
I have a real man
One you want
Just as it should be
Who can do that with construction and carpentry
He can combine food with wine
I should be happy
I know what I have;
A safe family man
But still in my imagination
Is there another in my life
Every time I see you, something explodes inside me
It's enough for you to smile at me, and I'll surrender
Every time I'm attracted, I just want to be with you
Nothing I can handle, I want more
I'm wondering what's wrong with me?
Is that wrong with me?
For somewhere in the imagination
Is there another in my life
(Every time I see you it explodes)
Every time I see you, something explodes inside me
It's enough for you to smile at me, and I'll surrender
Every time I'm attracted, I just want to be with you
Nothing I can handle, I want more
I'm wondering what's wrong with me?
I'm wondering what's wrong with me?