Translation of the song lyrics På lokal - Lillasyster

På lokal (original)

För vi har Kings Head, Kelly’s, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten — två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren — tjugo garderob
Vi går på krogen, då är det raka rör
Köp med nåt gött men ingen jävla likör
För Roffe Ruff är ingen glad amatör
Inga svennar hyllar denna nollas guldmedaljör
På krogen, du vet vi kör som vi kör
25 tequila utan tillbehör
Vi super mer än någon människa bör
Vi stannar längre än de flesta gör
På krogen, eller utanför;
Där man blir plockad in på snutförhör
Får nåt man inte längre brukar göra
Vi dricker mer än dödligt sjuka gör
På krogen, där är man liten och skör
Så jävla sliten, besviken och mör
Du börjar undra vad du lever för
Du mår precis som alla andra gör
På krogen, där bärsen smakar smör
För dom har aldrig tvättat ur tappens rör…
Där man får piss utav en sur servitör
Och man blir kallad för «din jävla konnäsör»
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
För vi har Kings Head, Kelly’s, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten — två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren — tjugo garderob
Han frågade snällt till barpersonalen
Om det var okej «att ta ett par bärs i baren»?
Han var den sista som var kvar i lokalen
Och dom hade stängt så dom bad han att dra hem
Men han skulle stanna för han ville ha en stor stark
Började bli spydig kallade diskaren för «snorvalp»
Ställde sig upp och tog tag i ett bordssalt
Men hann inte kasta förrän vakterna tog han
Och slängde ut han, utan öl
Och utanför stod ju snuten så han kutade
Balansen den svek så han stupade
Man kan bara tänka sig hur denna saga slutade…
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Det var la själve fan nu har det hänt igen
Man vaknar upp förvirrad på akutmottagningen
Med dubbla läderremmar är man fjättrad i en säng
På inrådan av självaste överläkaren
De fråga vad jag kom ihåg från förra lördagen
Jag svara att det sista som jag minns är AL5…
De säger att jag hoppat från ett hus på Hisingen
Av skadorna att döma var det andra våningen…
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson

På lokal (translation)

Because we have Kings Head, Kelly's, Ish and La Cupole
Four parts water - two alcohol
Fitty Fingers, Västerhus so cheers
Sixty buckles in the door - twenty wardrobes
We go to the pub, then it's straight pipes
Buy with something good but no fucking liqueur
For Roffe Ruff is not a happy amateur
No lads pay homage to this zero gold medalist
At the pub, you know we drive as we drive
25 tequila without accessories
We super more than any human should
We stay longer than most people do
At the tavern, or outside;
Where you are picked up for interrogation
Gets something you no longer usually do
We drink more than the terminally ill do
At the pub, where you are small and fragile
So fucking worn out, disappointed and tender
You begin to wonder what you live for
You feel just like everyone else does
At the tavern, where the berries taste like butter
Because they have never washed out of the tap pipe…
Where you get piss from a sour waiter
And you get called "your fucking connoisseur"
You should understand what I'm talking about
If you woke up in the morning in a stairwell
If you've stuck with life in a bottle of rum
If your biggest idol is Chrille Pettersson
You should understand what I'm talking about
If you woke up in the morning in a stairwell
If you've stuck with life in a bottle of rum
If your biggest idol is Chrille Pettersson
Because we have Kings Head, Kelly's, Ish and La Cupole
Four parts water - two alcohol
Fitty Fingers, Västerhus so cheers
Sixty buckles in the door - twenty wardrobes
He kindly asked the bar staff
If it was okay "to grab a few berries at the bar"?
He was the last one left in the room
And they had closed so he asked them to go home
But he would stay because he wanted a big strong
Began to be sarcastically called the dishwasher «snore puppy»
Stood up and grabbed a table salt
But he did not have time to throw until he took the guards
And he threw out, without beer
And outside stood the cop so he cuddled
The balance it betrayed so he fell
One can only imagine how this saga ended…
You should understand what I'm talking about
If you woke up in the morning in a stairwell
If you've stuck with life in a bottle of rum
If your biggest idol is Chrille Pettersson
You should understand what I'm talking about
If you woke up in the morning in a stairwell
If you've stuck with life in a bottle of rum
If your biggest idol is Chrille Pettersson
It was la damn now it has happened again
You wake up confused in the emergency room
With double leather straps, you are chained in a bed
On the advice of the chief physician himself
They ask what I remembered from last Saturday
I answer that the last thing I remember is AL5…
They say I jumped from a house on Hisingen
Judging by the damage, it was the second floor…
You should understand what I'm talking about
If you woke up in the morning in a stairwell
If you've stuck with life in a bottle of rum
If your biggest idol is Chrille Pettersson
You should understand what I'm talking about
If you woke up in the morning in a stairwell
If you've stuck with life in a bottle of rum
If your biggest idol is Chrille Pettersson