Translation of the song lyrics Обычный день - Лев Лещенко

Обычный день (original)

Мы встретили ее в обычный день.
Она спешила по делам на Пресню,
Похожая на тысячи других,
Измученных столичной суетой.
Но, что-то в ней неведомо влекло:
Так иногда мотив забытой песни
В нас пробуждает светлую печаль,
О счастье, промелькнувшем стороной.
А дальше все, как в классике кино —
Нелепая любовь и третий лишний,
Свиданий целомудренная высь,
Не терпящая пошлости ни в чем.
Она свой выбор сделать не смогла,
А мы считали, что всего превыше
Не сделать шага дружбе вопреки,
Чтоб после горько не жалеть о нем.
Припев:
Странно и легко было нам тем летом,
Столько было солнца и тепла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
C тех пор прошло немало зим и лет:
Мой друг и я, как видно, состоялись.
И наши семьи счастливы вполне
Покоем и размеренностью дней.
Но иногда нам хочется на миг
В то лето, где мы с нею повстречались,
И, где расстались, чтобы навсегда
Любить ее и вспоминать о ней.
Припев:
Странно и легко было нам тем летом,
Столько было солнца и тепла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
Светла…

(translation)

We met her on a normal day.
She hurried to Presnya on business,
Like a thousand others
Exhausted by the bustle of the capital.
But, something in her unknown attracted:
So sometimes the motive of a forgotten song
A light sadness awakens in us,
About happiness that flashed by.
And then everything, as in the classic movie -
Ridiculous love and the third extra,
Goodbye chaste height,
Not tolerating vulgarity in anything.
She couldn't make her choice
And we thought that above all
Do not take a step contrary to friendship,
So that after that you do not regret bitterly about him.
Chorus:
It was strange and easy for us that summer,
There was so much sun and heat.
And my soul by that distant light
It is still preserved and bright.
Many winters and years have passed since then:
My friend and I, apparently, took place.
And our families are quite happy
Peace and regularity of days.
But sometimes we want for a moment
That summer where we met her,
And where they parted to forever
Love her and remember her.
Chorus:
It was strange and easy for us that summer,
There was so much sun and heat.
And my soul by that distant light
It is still preserved and bright.
And my soul by that distant light
It is still preserved and bright.
Light…