Translation of the song lyrics Были юными и счастливыми - Лев Лещенко

Были юными и счастливыми (original)

Было нам когда-то лет
Восемнадцать- девятнадцать
Разливалось солнце вслед и хотелось
целоваться
Вечерами саксофон
Раскалялся весь от страсти
Тот далёкий чудный сон
Назывался просто счастьем
Тот далёкий чудный сон
Назывался просто счастьем
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Во дворе у нас жила то ли Нинка то ли Милка
Всех она с ума свела
Все в неё влюбились пылко
И рыдала про любовь граммофонная пластинка
И гнала по жилам кровь то ли Милка то ли Нинка
И гнала по жилам кровь то ли Милка то ли Нинка
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Попивали мы пивко одуревши от свободы
Были где-то далеко наши будущие годы
Что там будет, а пока мы все были молодыми
Кстати вышла за Витька та чьё не помню имя
Кстати вышла за Витька та чьё я не помню имя
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету

(translation)

We were once years old
eighteen nineteen
The sun was pouring after and I wanted
kiss
Saxophone in the evenings
All heated with passion
That distant wonderful dream
Called simply happiness
That distant wonderful dream
Called simply happiness
Chorus:
Were young and happy in that immemorial year
The girls were all beautiful
And the bird cherry is all in bloom
Were young and happy in that immemorial year
The girls were all beautiful
And the bird cherry is all in bloom
Either Ninka or Milka lived in our yard
She drove everyone crazy
Everyone fell in love with her passionately
And the gramophone record sobbed about love
And the blood drove through the veins either Milka or Ninka
And the blood drove through the veins either Milka or Ninka
Chorus:
Were young and happy in that immemorial year
The girls were all beautiful
And the bird cherry is all in bloom
Were young and happy in that immemorial year
The girls were all beautiful
And the bird cherry is all in bloom
We drank beer stupefied with freedom
Were somewhere far away our future years
What will be there, 'til we were all young
By the way, she married Vitka, whose name I don’t remember
By the way, I married Vitka the one whose name I don't remember
Chorus:
Were young and happy in that immemorial year
The girls were all beautiful
And the bird cherry is all in bloom
Were young and happy in that immemorial year
The girls were all beautiful
And the bird cherry is all in bloom
Were young and happy in that immemorial year
The girls were all beautiful
And the bird cherry is all in bloom
Were young and happy in that immemorial year
The girls were all beautiful
And the bird cherry is all in bloom