Translation of the song lyrics Victoire - Les Sages Poètes De La Rue

Victoire (original)

Victoire !
Que j’aime sentir ton parfum
Quand je t’ai au creux de mes mains
(Montre-moi ton visage)
Victoire !
Que j’aime sentir ton parfum
Quand je t’ai au creux de mes mains
J’ai dû me battre sans relâche tu sais, pour y arriver
Car la gloire, on ne l’achète pas faut la mériter
J’travaille comme un type, qui n’a plus de limite
Fait mon taf correctement, pour assumer la critique
Toi, si tu veux battre un record, être fort
Dans ta musique, faut doubler tes efforts
Tout ce que j’apporte à un sens, les idées vivent après les Hommes
Et moi j'éveille les consciences
Pour la postérité, j’marque des points tous les jours
Des frères me suivent, parlent d’expériences de paix, d’amour
Et toi dans ton coin, ne sois pas pessimiste
Moi j’ai bossé dur, mon cœur porte toujours ces cicatrices
J’ai eu des moments de joie, parfois la peur au ventre
Mais je n’ai jamais voulu baisser les bras
Nos paroles sont efficaces, elles vont frapper ta mémoire
Et quand ce sera fait, on aura touché la victoire
On était mené au score c'était en finale de coupe
Dans les gradins alors j’ai reçu comme un signal de troupe
Les supporters criaient mon nom (Kiki !) y avait ma mère et mon oncle
Une ambiance funk, chaude, un peu comme en Guadeloupe
Non, on pouvait pas baisser les bras
On réunit le groupe à la mi-temps, on se dit qu’on s’les fera
Plus ce serait l’unique coupe ramenée au club, ça lui ferait de la pub
Nos adversaires auraient le-ma, mais pour nous ça serait de la le-ba
Donc ce qui devait arriver arriva:
Zoxea se mit à dribbler, feinter, marquer: doublé, triplé
Puis la foule se mit à crier: «Viva !»
Cool, divin, ma technique j’y vient, c’est un mélange de Pelé, Ziko
Ronaldo, Marado, Papin, Toko, Platini
Et plein d’autres comme Whea, Milla, enfin Garrincha
Et tous les anciens qui rendaient les stades pleins
De France au Bénin, j’ai le football plus le rap en main
Gus, même si plein de frangins te sucent, garde la tête froide comme Findus !
C'était un vendredi soir après le studio
La musique dans ma tête et mon sac sur le dos
J’avais du blé dans mes poches, rendez-vous au resto, avec une vraie déesse
Le lendemain j’faisais un match de basket
Sous le Soleil, comme un putain d’aztèque
J’avais fait la fête la veille, mais j'étais sur le terrain
Bas de survet bleu-marin et casquette
La balle était lourde dans ma main, comme une pastèque
Bourdes sur bourdes, j’faisais vraiment rien de fantastique
Pas du tout apte à une pareille gymnastique
Tony me vanne, me traitant de joueur en plastique
C'était l’après-midi d’un samedi classique
Sur le terrain il faisait beau, on écoutait de la zik
Pas d’alcool ni de bédo, il n’s’agit qu’de sport
Mais j’aurais du faire du vélo, ça devenait gore
Suant de tout le corps, je ne pouvais plus voir clair
Mené au score, j’crachais mes poumons par terre
J’aurais aimé être dans l'équipe adverse
Je m’la serais coulé douce en défense, pas de stress
J’me suis dis ça quand Tony smatcha sur ma face noire
Et qu’ensuite, plein d’allégresse son équipe cria:
«La vie est réservée à ceux qui gagnent»

Victoire (translation)

Victoire !
That I like to smell your perfume
When I have you in the palm of my hands
(Show me your face)
Victoire !
That I like to smell your perfume
When I have you in the palm of my hands
I had to fight hard, you know, to get there
'Cause fame you don't buy, you gotta earn it
I work like a guy, who has no limits
Do my job right, to take the criticism
You, if you want to break a record, be strong
In your music, you gotta double your efforts
Everything I bring to meaning, ideas live after people
And I raise awareness
For posterity, I score points every day
Brothers follow me, talk about experiences of peace, love
And you in your corner, don't be pessimistic
Me, I worked hard, my heart still bears these scars
I had moments of joy, sometimes fear in my stomach
But I never wanted to give up
Our words are effective, they will strike your memory
And when it's done, we'll have hit the win
We were behind in the score it was in the cup final
In the bleachers so I got like a troop signal
The fans were shouting my name (Kiki!) there was my mother and my uncle
A funk, warm atmosphere, a bit like in Guadeloupe
No, we couldn't give up
We get the band together at halftime, we say we'll make them
The more it would be the only cup brought back to the club, it would give him publicity
Our opponents would have le-ma, but for us it would be le-ba
So what had to happen happened:
Zoxea began to dribble, fake, score: double, triple
Then the crowd began to shout, "Viva!"
Cool, divine, my technique I come to it, it's a mixture of Pelé, Ziko
Ronaldo, Marado, Papin, Toko, Platini
And many others like Whea, Milla, finally Garrincha
And all the elders that made the stadiums full
From France to Benin, I have football plus rap in hand
Gus, even if a lot of bros suck you off, keep a cool head like Findus!
It was a Friday night after the studio
The music in my head and my bag on my back
I had wheat in my pockets, meet at the restaurant, with a real goddess
The next day I was playing a basketball game
Under the sun, like a fuckin' Aztec
I had partied the day before, but I was on the field
Navy tracksuit bottoms and cap
The ball was heavy in my hand, like a watermelon
Blunder upon blunder, I really wasn't doing nothing fantastic
Not at all fit for such gymnastics
Tony winks at me, calling me a plastic player
It was a typical Saturday afternoon
On the ground the weather was nice, we were listening to zik
No booze or bedo, it's just sports
But I should have rode a bike, it was getting gory
Sweating all over, I couldn't see straight
Led to the score, I spat my lungs on the ground
I would have liked to be in the opposing team
I would have taken it easy on defense, no stress
I said to myself that when Tony smatcha on my black face
And then, full of joy, his team shouted:
"Life is for those who win"