Translation of the song lyrics Vétérans - Les Sages Poètes De La Rue

Vétérans (original)

Quand les vétérans parlent faut les écouter
Il ne s’agit que de science et de vérité
Si t’es avec nous crie «On l’a mérité «Genre «Aihyahyahyé !
"
Ceci n’est pas une leçon
Crois moi sur parole je connais bien le son
12 ans dans le rap j’ai suivi son évolution
À c’qu’on raconte t’as acheté un sampleur
Et t’es inscrit à la SACEM en tant que compositeur
Mais écoute l’important c’est pas de juste faire tourner un sample
Coller un break beat, hè mec c’est bien trop simple
Va falloir que t'écoutes beaucoup d’zic
Que t’achètes beaucoup d’disques
Fasses les brocantes et claques beaucoup d’fric
Un: savoir trafiquer un échantillon
Deux: quantiser un beat trouvé dans le sillon
Trois: avoir une oreille musicale
Car si tu n’sens pas la musique tu f’ras rien d’original
Laisse moi t’expliquer comment ça fonctionne
Tu veux un beat qui cogne fais le passer dans un Avalon
La caisse tu peux la compresser
Les basses Technics sont nécessaires pour progresser
Je fais de la zic, quand je crée c’est magique
Mes compos donnent la trique
J’connais tous mes classiques
DeeeJay !
Fais pas dans la facilité
Si tes beats sont fades on viendra pas t’solliciter
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
"
Yo ceci n’est pas une leçon
T’as tort l’ami si t’as cette impression
Juste quelques conseils pour la nouvelle génération
Alors comme ça tu rappes
Est-ce ton hobby ou ta passion?
Moi c’est mon taf renoi
Profite de mes façons
Stylographe et papelard trouve un coin isolé
T’as pas d’instru pas grave n’en sois pas désolé
Mais gratte fils ou tes idées vont s’envoler
Même si elles n’ont pas d’sens note les à la volée
Le lendemain recommence encore c’est fastoche
Tu verras qu’un beau dimanche t'écriras des bastos
Dis toi qu’chaque rime doit être originale
Que tu plaignes que tu frimes ou qu’tu fasses la morale
Hein si tu parles mal sur quelqu’un dis pas d’nom
C’est de la publicité gratuite qui n’rapporte pas d’ronds
Et après tout calcule personne garçon
Il s’agit d’faire du fric et qu’les gens disent v’la l’son
Refrain (bis)
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
"
Ouais ouais
Ceci n’est pas une leçon sur la musique la scène ou le son
Mais dans ces domaines certaines personnes manquent cruellement de leuste
Je m’installe donc sur la scène pour expliquer comment rocker la place
Libre à ceux voulant rappliquer
Ceci n’est pas compliqué
Un micro deux platines je m’applique
Surtout quand faut qu’j’donne à mes potes la réplique
Et si j’bloque sur un mot bah je repars en impro
Reste pas sous le choc
Reprends pas l’morceau des l’intro
Un: très important bien occuper l’espace
Deux: pas très important de s’occuper des tasses
Trois: peu importe que dans la fosse y aient des falches
L’important c’est que tu fauches même si l’public n’est pas auche
Fais des phases, comme Michael Jackson crée des pas
Ne craignez pas d'être ridicule
En gros ne prenez pas la grosse tête
Genre ces faux rappeurs immobiles
Qu’on trop peur d’péter oubliant de faire le show comme Cosby
J’conspire contre les lois du Hip Hop
Parce que des cons s’prennent pour les rois du Hip Hop
Pire ils causent pire que s’ils avaient créé le Hip Hop
Ils jouent les big Popa mais sur la scène c’est big flop
Tic toca leur temps d’passage est compté
Ils sont en galère ouais quand mon DJ est monté
Près pour le gala?
Ça y est la foule est domptée
Qui veut tester qui veut affronter les vieux pontes
Refrain (bis)
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
»

Vétérans (translation)

When the veterans speak, you have to listen to them
It's all about science and truth
If you're with us shout "We deserved it" Like "Aihyahyahyé!
"
This is not a lesson
Take my word for it I know the sound well
12 years in the rap I followed his evolution
They say you bought a sampler
And you are registered at SACEM as a composer
But listen the important thing is not just to run a sample
Stick a break beat, hey man it's way too easy
You're gonna have to listen to a lot of music
That you buy a lot of records
Do the flea markets and slap a lot of money
A: know how to tamper with a sample
Two: quantize a beat found in the groove
Three: have a musical ear
'Cause if you don't feel the music you won't do anything original
Let me explain how it works
You want a banging beat, pop it in an Avalon
The crate you can compress it
Bass Technics are needed to progress
I make music, when I create it's magic
My songs give the cudgel
I know all my classics
Dee Jay!
Don't take it easy
If your beats are bland, we won't come to solicit you
I swing strong lyrics
I worked hard
I swing strong lyrics
Like “Aihyahyahye!
"
Yo this is not a lesson
You are wrong my friend if you have this impression
Just a few tips for the next generation
So how you rap
Is it your hobby or your passion?
Me it's my job renoi
Take advantage of my ways
Stylist and stationery find a lonely corner
You don't have an instrument, no big deal, don't be sorry
But scratch your wires or your ideas will fly away
Even if they don't make sense write them down on the fly
The next day starts again it's easy
You will see that one beautiful Sunday will write you bastos
Tell yourself that each rhyme must be original
Whether you're complaining that you're showing off or that you're moralizing
Hey if you speak badly about someone don't say a name
It's free advertising that does not bring rounds
And after all calculate nobody boy
It's about making money and people say that's the sound
Chorus (bis)
I swing strong lyrics
I worked hard
I swing strong lyrics
Like “Aihyahyahye!
"
Yeah yeah
This is not a lesson in music, stage or sound.
But in these areas some people are sorely lacking in leust
So I settle on the stage to explain how to rock the place
Free to those who want to come back
This is not complicated
A two turntable mic I apply
Especially when I have to give my friends the answer
And if I block on a word, well, I'm going back to improvisation
Don't stay in shock
Don't repeat the song from the intro
A: very important occupy the space well
Two: not very important to take care of the cups
Three: it doesn't matter that in the pit there are falches
The important thing is that you mow even if the public is not auch
Do phases, like Michael Jackson creates steps
Don't be afraid to be ridiculous
Basically don't get big headed
Like these motionless fake rappers
That we're too afraid to fart forgetting to do the show like Cosby
I conspire against the laws of Hip Hop
Because idiots think they're the kings of Hip Hop
Worse they cause worse than if they created Hip Hop
They play the big Popa but on the stage it's a big flop
Tic toca their passing time is counted
They in trouble yeah when my DJ is on
Ready for the gala?
That's it the crowd is tamed
Who wants to test who wants to face the old pundits
Chorus (bis)
I swing strong lyrics
I worked hard
I swing strong lyrics
Like “Aihyahyahye!
»