Translation of the song lyrics Planance poétique - Les Sages Poètes De La Rue

Planance poétique (original)

J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
— Eh Zox', t’es la première personne que j’appelle
J’me barre en vacance pendant 15 jours
Eh, fait courir le bruit, de proche en proche
De loin en loin, dis-leur
Eh yo, yo
Personne n’est parfait
On vit, on jouit, on souffre, on meurt
On s’fait du mal, on s’fait du bien
Chacun pour soi, chacun son heure
J’ai contemplé ébahi, l’horizon azur
Indigo, par le hublot d’un aéroplane
Au revoir, à bientôt Paname
J’suis démocrate mais tyrannique
Le fond, v’la ma sympathie
Mon micro, mon amour
Une feuille blanche pour ma symphonie
Je vol vers le bout du monde
J’ai vu Brazzaville et les lumières de Kinshasa scintiller sur l’autre rive
Des femmes aux courbes impossibles
Qui a dessiné ça?
Dieu existe, quand je vois ça !
Obligé d’penser ça
Car c’est tellement simple et tellement complexe
A la fois concave et convexe
L’acide, le piment, le sucre, le sel dans mon texte
J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
J’ai fait ce long parcours plein de virages
Enfin le bout du tunnel après l’orage
J’me conditionne pour avancer plus loin
Délaisser les souvenirs qui demeurent dans un coin
Alors j’ai pris un billet aller, direction Paris Kigali
J’voulais juste voir un coin du monde, un bout d’paradis
Parader, m’envoler, vivre ma vie loin de tout
Depuis j’ai mis de côté des sous
Je pars en voyage me poser près des rivages
Afrique terre-mère, me voici
Ouvre-moi tes bras, repend ton soleil sur ma peau noircie
30 degrés à l’ombre, chaire de crabe grillé
Langoustes au feu de bois, je n’oublie pas de prier
Dieu merci, pour tous ces moments de plaisir
J’avais vraiment besoin de partir
J’ai pris mes bagages, j’ai fais du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
En parlant d’vol, ma compagnie est Créole
Donc one pour le moral
Là faut qu’j’décolle direction les pays dans l’baril pétrole
Afrique noire ou Dubaï
Etats-Unis, bye la métropole
J’vais à la recherche de paradis perdus
Et d’animaux rares style Îles Maurice
Idéalement j’partirai avec ma reine
Si j’suis célibataire, j’irai seul me reposer en bas
Ce sera toujours mieux que de tourner place Marcel Sembat
Petit j’adorais la Bretagne, l’air marin chez ma marraine
Carène, et ces douces caresses
Ça finissait souvent allongé en mode paresse
On faisait des bêtises, vivant à fond notre jeunesse
Aujourd’hui embrouille et puis stress
M’ont fait écrire Boulogne tristesse, donc adieu ma tess'
J’ai besoin de vider ma tête
J’en ai ma claque
Et plus bosser pour des cacahuètes
Fuck, j’suis pas un macaque
Dit moi qui tu connais comme australopithèque de ma classe?
Zozo est un fossile, et tous leurs nouveaux faux styles m’agacent
Et j’ai envie de caresser les cheveux d’une métisse malgache
Embrasser les lèvres fines d’une apache
Je m’arrache, ici je n’ai aucune attache
Ma famille je vous aime, rendez-vous minuit à la plage
J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral

Planance poétique (translation)

I took my luggage, I cleaned
About time I cleared my mind, I'm traveling
To a destination where there will be no storm
The flight estimate doesn't sap my spirits
"Hey Zox, you're the first person I call
I'm off on vacation for 15 days
Hey, spread the noise, step by step
From time to time, tell them
Hey yo, yo
Nobody is perfect
We live, we enjoy, we suffer, we die
We hurt each other, we do good
Each for himself, each his time
I gazed amazed at the azure horizon
Indigo, through an airplane window
Goodbye, see you soon Paris
I am a democrat but tyrannical
Bottom line, my sympathy
My microphone, my love
A blank sheet for my symphony
I fly to the end of the world
I saw Brazzaville and the lights of Kinshasa twinkle on the other side
Women with impossible curves
Who drew this?
God exists, when I see this!
Forced to think that
'Cause it's so simple and so complex
Both concave and convex
Acid, chilli, sugar, salt in my text
I took my luggage, I cleaned
About time I cleared my mind, I'm traveling
To a destination where there will be no storm
The flight estimate doesn't sap my spirits
I've done this long course full of turns
Finally the end of the tunnel after the storm
I condition myself to go further
Let go of the memories that linger in the corner
So I took a one-way ticket to Paris Kigali
I just wanted to see a corner of the world, a piece of paradise
Parade, fly away, live my life away from it all
Since then I have put aside money
I'm going on a trip to land near the shores
Africa mother earth, here I am
Open your arms to me, shine your sun on my blackened skin
30 degrees in the shade, grilled crab meat
Wood-fired lobster, I don't forget to pray
Thank goodness for all those fun times
I really needed to leave
I took my luggage, I cleaned up
About time I cleared my mind, I'm traveling
To a destination where there will be no storm
The flight estimate doesn't sap my spirits
Speaking of theft, my company is Creole
So one for morale
There I have to take off towards the countries in the barrel of oil
Black Africa or Dubai
United States, bye the metropolis
I go in search of lost paradises
And rare animals Mauritius style
Ideally I will leave with my queen
If I'm single, I'll go downstairs alone
It will always be better than turning place Marcel Sembat
As a kid, I loved Brittany, the sea air at my godmother's house
Carene, and those sweet caresses
It often ended up lying in laziness mode
We was messing around, living our youth to the fullest
Today confuses and then stresses
Made me write Boulogne sadness, so goodbye my tess'
I need to clear my head
I'm sick of it
And no more working for peanuts
Fuck, I'm not a macaque
Tell me who do you know as Australopithecus in my class?
Zozo is a fossil, and all their new fake styles annoy me
And I want to caress the hair of a Malagasy mestizo
Kiss the thin lips of an apache
I tear myself away, here I have no ties
My family I love you, see you midnight at the beach
I took my luggage, I cleaned
About time I cleared my mind, I'm traveling
To a destination where there will be no storm
The flight estimate doesn't sap my spirits