Translation of the song lyrics Parisien - Les Sages Poètes De La Rue

Parisien (original)

On croit qu’on est encimenté à la rue
Au béton qui a pimenté l’avenue
Parfois on voudrait bien changer d’univers
Mais y a rien à faire, t’as vu?
À croire qu’on kiffe les galères, la ville
Métro, boulot, dodo, toujours la même
Marre du stress de cette vie parisienne
J’veux partir loin des regards de tous ces gens aigris
Mais y a qu’une chose qui me rattache c’est ce béton gris
La lune éclaire mon visage, j’suis encore dehors
Il est 2 heures du mat'
Et c’est maintenant que les brigands sortent
Encore un casse de prévu
Quand t’es en chien t’es destiné à cette vie de rue
Beaucoup de mes potes sont partis
Ils voulaient voir autre chose, comment dire, changer de vie
Maman croule sous le poids du boulot
Papa fatigue car on lui en demande trop
Et depuis dans mon cerveau, ça cogite sec
Comme un jeune qui voit sa vie défilé à la Comatec
On m’a dit «Fais ce que t’as à faire, c’est primordial
Pense à ta gueule car à Paris, c’est capital»
Je les vois tous, ces gens coincés au taf' ou dans la rue
Ils ne prennent plus le temps de vivre
Marre de Paris, en journée ou au crépuscule
Tous ce que je souhaite c’est vivre libre
Beaucoup de gens quittent la ville, ils préfèrent l’air de la côte
Mon ami David m’a dit «Combat l’herbe et la coke»
Il veut s’en aller dans le sud, avec son frère et ses potes
Là-bas reprendre ses études, pépère, peut-être faire un gosse
Moi c’est l’inverse, ouais j’sais que Paname c’est l’enfer
Mais je connais tous les gens, tous les plans, même les gangsters
Les salles de concert, viens on va boire un verre
Tu veux des drag-queens ou des B-Boys dansant par terre?
Je me faisait tèj' de tous les clubs, on me reçoit maintenant
Tu vois cette strip-teaseuse en string?
Ce soir elle m’attend
Les scars-la dans mon genre profitent, on se paie ça maintenant
Et quand on pop' le champagne, merde, spécial événement
Mon disque en bac, pper-ra sans bac, j’ai ça maintenant
J’suis comme un poisson dans le lac, j’sais qu’tu comprends
J’adore Paname, son vacarme, j’y prend du bon temps
Malgré les drames, les camés et les gens jamais content
Parfois j’ai envie de changer d’air, mais sans mon béton
J’suis comme un paysan sans ses terres, donc je laisse tomber
Ce qui serait censé me faire détendre l’esprit, me stress
Car faut que je reste là pour défendre mon ness-bi
On me dit «Respire, est-ce raisonnable Zo'
De rester 24h/24 dans la même zone, faudrait que tu respires
T’as pas de gosses?
Enfile tes skis, va à la montagne
Avec ta compagne, ou avec un compagnon que t’estimes»
Mais j’comprend pas, à chaque fois que j’pars j’ai le cafard
Et ça se ressent dans chaque pas que j’fais
Faut que j’exprime mes sentiments quand j’suis loin du ciment
J’ai besoin de piment sinon faut
Issu d’un environnement chaud, maléfique
On s’habitue même à des comportements trop pathétiques
Quand c’est tendu, on reste pépère, détendu
Avec les gens du quartier, les murs pour seule étendue

Parisien (translation)

We think we're cemented to the street
To the concrete that spiced up the avenue
Sometimes we would like to change the universe
But there's nothing to do, see?
To believe that we like the galleys, the city
Subway, work, sleep, always the same
Tired of the stress of this Parisian life
I want to leave far from the eyes of all these embittered people
But there's only one thing that connects me is this gray concrete
The moon lights up my face, I'm still outside
It's 2 a.m.
And it's now that the brigands come out
Another break planned
When you're a dog you're destined for this street life
A lot of my homies are gone
They wanted to see something else, how to say, change their life
Mom is overwhelmed by the weight of work
Dad tired because too much is asked of him
And since in my brain, it's thinking dry
Like a young man who sees his life paraded at Comatec
I was told "Do what you have to do, it's essential
Think shut up because in Paris, it's capital"
I see them all, these people stuck on the job or on the street
They no longer take the time to live
Tired of Paris, day or dusk
All I want is to live free
Many people leave the city, they prefer the air of the coast
My friend David told me "Fight the weed and the coke"
He wants to go south, with his brother and his friends
Go back to school there, grandpa, maybe have a kid
Me it's the opposite, yeah I know that Paris is hell
But I know all the people, all the plans, even the gangsters
Concert halls, come let's have a drink
Do you want drag queens or B-Boys dancing on the floor?
Used to get all the clubs, they get me now
See that stripper in a thong?
Tonight she's waiting for me
Scars like me take advantage, we pay for it now
And when we pop the champagne, shit, special event
My disk in bin, pper-ra without bin, I got that now
I'm like a fish in the lake, I know you understand
I love Paname, its noise, I have a good time there
Despite dramas, junkies and never-happy people
Sometimes I want a change of scenery, but without my concrete
I'm like a peasant without his land, so I give up
What would be supposed to relax my mind, stress me
'Cause I gotta stay here to defend my ness-bi
They tell me 'Breathe, is it reasonable Zo'
To stay 24 hours a day in the same area, you would have to breathe
You don't have kids?
Put on your skis, go to the mountain
With your mate, or with a mate you esteem"
But I don't understand, every time I leave I feel blue
And it feels in every step that I take
Gotta express my feelings when I'm away from cement
I need chilli if not
From a hot, evil environment
We even get used to behavior that is too pathetic
When it's tense, we remain cushy, relaxed
With the people of the district, the walls for only scope