Translation of the song lyrics No One to Care - Les Sages Poètes De La Rue

No One to Care (original)

J’ai l’impression que les jours passent sans joie
Que je suis invisible pour les autres et que rien ne va changer ma vie
Elle est partie, et ce qui devient pénible aujourd’hui
C’est de me retrouver là complètement seul du matin au soir
J’m’ennuie, je n’ai pas d’horizon
J’ai l’sentiment d'être un orphelin qui n’a pas de maison
Qu’est ce que l’amour?
Une succession de joie et de très fortes peines
Dans mes yeux, c’est l’océan, j’pense à m’ouvrir les veines
Voilà de quoi j’hérite: une vie où je côtoie la routine
Trop sûr de moi j’m’en rends compte à quel point la roue tourne
Certaines filles peuvent vous rendre dingue
Chaque année après rupture des mecs deviennent dingues
A l’image de ce monde de fou complètement dingue
Elle t’a touché en plein cœur et maintenant t’es dingue
J’ai connu des gos, des blanches, des noires
Des maigres et des grosses
Des gos putes, et d’autres à qui j’pouvait faire des gosses
Mais question d'égo, j’ai dit pas d’négoce
Quand elle m’a dit un jour «j'vais partir»
J’m’en foutais t’as vu: pour moi j'étais le boss
Une semaine s'écoule, pour l’instant c’est cool
Mais un mois après, j’réalise enfin que notre amour s'écroule
J’connaissais ses gouts, elle connaissait les miens
Et quand j'étais soul, dégoûté, et ben j’faisais parler mes mains sur elle
Putain de domination assurée, j’ai honte de dire ça
Mais un jour j’l’ai fait marcher sous la pluie de Nation à Suresnes
Histoire de me rassurer quelle était à moi
Pour moi, elle s’mettait même à poil
Putain, j’ai merdé, verdict: janvier 98, j’subit l’verdict
A force d’emmerder ceux qui vous aiment, votre vie devient merdique
Car comme ma mère l’a dit, «ici tout s’paie»
Parfois j’ai l’cafard avec beaucoup de peine quand je repense à elle
​Certaines filles peuvent vous rendre dingue
Chaque année après rupture des mecs deviennent dingues
A l’image de ce monde de fou complètement dingue
Elle t’a touché en plein cœur et maintenant t’es dingue
On était pas censés se revoir, j’n'étais pas censé l’aimer
Les sentiments sont durs à contrôler
J’n’ai pu m’empêcher de la rappeler
Vulnérable et doux, elle a accepté
Depuis on vit une histoire de fou car elle est prise, pas moi
Elle est triste, pas moi
Elle pense que tromper son mec est une bêtise, pas moi
On se voyait entre 6 et 10 fois par mois
Ouais c’est chic, mais le hic c’est que sa vie est avec lui et pas moi
On n'était pas censés se revoir, pas censés s’aimer
Au-delà d’un square et d’une matinée
Je l’ai abordée dans un square sous une lune satinée
Quand près de moi elle vint s’asseoir ds sa jupe marinée
Un amour impossible
C’est comme un mur invisible en béton
Dressé entre toi et elle, lui et lui, eux et eux
Je connais le feuilleton car j’y ai joué quelques épisodes
Laissé couler une larme à l'épilogue
Faites gaffe, certaines filles peuvent vous rendre dingues
Faites gaffe

No One to Care (translation)

I have the impression that the days pass without joy
That I'm invisible to others and nothing's gonna change my life
She's gone, and what's getting painful today
Is to be there completely alone from morning till night
I'm bored, I have no horizon
I feel like an orphan with no home
What is love?
A succession of joy and very strong sorrows
In my eyes, it's the ocean, I think about opening my veins
This is what I inherited: a life where I rub shoulders with routine
Too sure of myself I realize how the wheel turns
Some girls can drive you crazy
Every year after break up guys go crazy
Like this crazy crazy world
She hit you right in the heart and now you're crazy
I have known gos, whites, blacks
Skinny and Fat
Some whores, and others to whom I could make kids
But question of ego, I said no trading
When she told me one day "I'm going to leave"
I didn't care you saw: for me I was the boss
A week goes by, so far it's cool
But a month later, I finally realize that our love is falling apart
I knew her tastes, she knew mine
And when I was drunk, disgusted, and well I was talking my hands on her
Damn dominance, I'm ashamed to say that
But one day I made it walk in the rain of Nation in Suresnes
Just to reassure me what was mine
For me, she even got naked
Damn, I screwed up, verdict: January 98, I suffered the verdict
By dint of pissing off those who love you, your life becomes shitty
Because as my mother said, "here everything is paid for"
Sometimes I feel blue with a lot of pain when I think about her
Some girls can drive you crazy
Every year after break up guys go crazy
Like this crazy crazy world
She hit you right in the heart and now you're crazy
We weren't supposed to see each other again, I wasn't supposed to like it
Feelings are hard to control
I couldn't help but remember her
Vulnerable and gentle, she accepted
Since then we've been living a crazy story because she's taken, not me
She is sad, not me
She thinks cheating on her boyfriend is stupid, not me
We saw each other 6-10 times a month.
Yeah that's fancy, but the catch is his life is with him and not me
We weren't supposed to meet again, not supposed to love each other
Beyond a square and a morning
I approached her in a square under a satin moon
When next to me she came to sit in her pickled skirt
An impossible love
It's like an invisible concrete wall
Standing between you and her, him and him, them and them
I know the soap opera because I played a few episodes in it
Let a tear fall at the epilogue
Watch out, some girls can drive you crazy
Watch out