Translation of the song lyrics Le bon vieux temps - Les Sages Poètes De La Rue

Le bon vieux temps (original)

Yo je pars à la conquête du monde
Les naves se morfondent quand mes bombes grondent
Je pense au temps où j'étais innocent
Pas plus haut que trois pommes, maintenant je suis un géant
Brillant, riant, non stop rimant
Quand j'étais jeune j'étais le keum le plus dément
J’suis très cool, plus j’attire les foules
Et je porte lame, hardcore comme un pitbull
J’parle mal et prend le métro yo !
De nos jours, Paris c’est pas du gâteau
Des skinheads, des macros, des putes et des camés accros
Paris a plus de maux qu’un dicos
Les nég's sont handicapés, quand ils marchent ils boitent
Essayes de vanner, tu te fais caner, puis on te mets en boîte
Avant c'était cool, pas d’blème, c’est choquant
Maintenant ma génération ne cherche que l’argent
C'était le bon vieux temps (x8)
Du hip hop non stop, pop Zox est fasciné
Contre toutes formes de dopes, lop’s il est vacciné
Racine et culture m’assurent pour le futur
Rien de mieux que de connaitre son passé pour chasser l’imposture
J’ai assez tabassé et encaissé de chassés
Pour savoir qu’il ne faut pas jouer les masses si on ne veut pas se faire glacer
En classe c'était les faces à faces perpétuels
Les duels en as et races cruelles qui se finissaient dans les ruelles
Mal si mal que Mala étala Salah
Qui alla à l’hôpital car il avala sa langue sale
Si t’as la mémoire courte va te faire …
Toi et toute ta troupe de scouts des mois de juillet-aout
Oui j’ai du mal à croire que les jeunes ont des guns, fument des blunts
Et ne respectent plus ceux qui ont l’age de Midnight run
Avant c'était «oua'leïkoum salam
Aujourd’hui combien de putains de bel homme se cache derrière une sale âme
Je dis salut au bahut car j’ai pas eu mon bac, tu
Clames que je suis perdu, je crie «mon cul !»
Et continue sans atténuer mon statut de Sage Poète de la Rue
T’englue dans une vue encore plus crue
Là où il n’existe aucune issue
Introduction d’un nouvel esprit rapial
Il ne te reste donc plus qu'à t’allonger et kiffer le style sur l’instrumental
Et s’il le faut nympho, je te ferais l’amour dans la cour
Toujours ce défaut quand on vient de la tour
À tour de rôle on s'échangeait les filles
Mais depuis qu’il y a cette merde de sida, les kids se méfient
«Défie-moi du regard et je te rentre dedans»
C’est comme ça maintenant, j’regrette le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps (x8)
Je me souviens du temps où je faisais des conneries
Comme voler des pommes, gâteaux secs ou confiseries
C'était l'époque du si bel âge, je revois ce paysage
Sauvage, qui a bercé mon entourage
Le respect et l’innocence de l’enfance
Trop vite oublié par les étapes de l’adolescence
J’ai grandi et j’avoue, je n'étais pas bon
Mais comment aurais-je pu douter de mes fréquentations?
Pour passer le temps, on s’investissait dans la musique
Des platines cassettes, des combinaisons sur boîtes à rythme
On rapait pendant des journées
Au lieu de replonger dans la solitude, ou traîner dans la cité
La vie a suivi son cours et nous le chemin
Dure est la chute si tu ne contrôles pas ton destin
Je ne pourrais jamais oublier le conseil des parents
À l'époque c'était le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps (x8)
Original Sages Po, donne des messages culturels
Pour la jeunesse qui saccage le drapeau spirituel
C’est constamment le naufrage, un orage perpétuel
Qui s’abat sur notre âge comme le ferait un duel
C'était le bon vieux temps quand il y a avait l’unité, po !
Mais l’unité nous a quitté, on vit dans l’iniquité, po !
Tu crois te connaitre mais tu ne sais même pas qui t’es
J’espère que Dieu le tout puissant de ta sentence va t’acquitter

Le bon vieux temps (translation)

Yo I'm off to conquer the world
The naves mope when my bombs rumble
I think of the time when I was innocent
No higher than three apples, now I'm a giant
Shining, laughing, non stop rhyming
When I was young I was the craziest guy
I'm very cool, the more crowds I attract
And I carry the blade, hardcore like a pit bull
I speak badly and take the subway yo!
Nowadays, Paris is not a piece of cake
Skinheads, macros, whores and junkies
Paris has more trouble than a dictionary
Niggas are handicapped, when they walk they limp
Try to winnow, you get shot, then we put you in a box
Before it was cool, no problem, it's shocking
Now my generation only look for money
Those were the good old days (x8)
Non stop hip hop, pop Zox is fascinated
Against all forms of dopes, lop's he is vaccinated
Root and culture secure me for the future
Nothing better than to know your past to drive out the imposture
I've been beaten up and taken enough chases
To know that you don't have to play the masses if you don't want to get iced
In class it was the perpetual face to face
The duels in aces and cruel races that ended in the alleys
Bad so bad that Mala smeared Salah
Who went to the hospital because he swallowed his dirty tongue
If you have a short memory go...
You and all your July-August scout troop
Yes I find it hard to believe that young people have guns, smoke blunts
And no longer respect those who are the age of Midnight run
Before it was "oua'leïkoum salam
Today how many fucking handsome men hide behind a dirty soul
I say hello to the chest because I did not have my baccalaureate, you
Claim that I'm lost, I shout "my ass!"
And go on without diminishing my status as a Sage Poet of the Street
Engage you in an even more raw view
Where there is no way out
Introducing a new rapial spirit
So all you have to do is lay back and enjoy the style on the instrumental
And if I have to, nympho, I'll make love to you in the yard
Always this flaw when you come from the tower
We took turns swapping girls
But ever since there's this AIDS shit, the kids beware
"Stare at me and I'll run into you"
It's like that now, I miss the good old days
Those were the good old days (x8)
I remember the time when I used to bullshit
Like stealing apples, cookies or sweets
It was the time of the so beautiful age, I see this landscape again
Wild, who rocked my surroundings
The Respect and Innocence of Childhood
Too quickly forgotten by the stages of adolescence
I grew up and I admit, I was no good
But how could I doubt my dating?
To pass the time, we invested in music
Cassette decks, combinations on drum machines
We rapped for days
Instead of sinking back into loneliness, or hanging out in the city
Life took its course and we the way
Hard is the fall if you don't control your destiny
I could never forget the parent's advice
Back then it was the good old days
Those were the good old days (x8)
Original Sages Po, gives cultural messages
For the youth who trash the spiritual flag
It's constantly sinking, a perpetual storm
That crashes down on our age like a duel
It was the good old days when there was unity, po!
But unity has left us, we live in iniquity, po!
You think you know yourself but you don't even know who you are
I hope God the almighty of your sentence will acquit you