Translation of the song lyrics La guerre commence - Les Sages Poètes De La Rue

La guerre commence (original)

Il est aigri, pourtant c’est pas mon ennemi
Parfois j’ai du mal à comprendre pourquoi les gens sont ainsi
On fait du rap, de la musique, on a les pieds dans ce biz gros
Si tu réussis mieux qu’un autre, son entourage veut ta peau
Alors on parle, on jacte: comme d’habitude
Et si tu ripostes pas, c’est qu’t’as pas d’attitude
J’ai du éviter des coups, risquer ma vie
Dans cette soirée coupe-gorge, pour une embrouille de rien du tout
Ma tête se reflétait sur le bois lustré du bar
Au fond d’mon verre s’incrustait mon regard
Jusque-là la soirée était plus que calme, voir morose
Pourtant les boites de nuit à Paris c’est aut' chose
Y avait X-Oz au fond sur la piste
Et comme d’hab': Melopheelo était fantomatique
Des haineux s’agitaient, les yeux remplis de véhémence
Mais pourquoi veulent-ils qu’une guerre commence?
La, la, la, la… la guerre commence
La, la, la, la… la guerre commence
Ils étaient au moins 6, et j’avais déjà vu leurs têtes
Ils tisaient plus que Boris Eltsine faisant la fête
Je cherchais des yeux Mala, lui saurait les reconnaître
Il me dit: «Dan laisse bét', ces mecs sont des tapettes !
«Peut-être mais à eux seuls ils connaissent tout le club
«Mais t’en as rien à battre »: qu’il m’dit
«Ils n’ont qu'à foutre la derm' ici, rien à treuf'
Même si il faut qu’on meurt c’est ainsi !
«Merde regarde: l’un d’eux s’avance vers Zoxea
Il traversa la piste, sans ses 6 lascars à côté
J'étais au fond d’la salle, c'était en milieu de soirée
Y avait des meufs partout, sapées jusqu’au cou
Il l’a maté droit dans les yeux, flairant le bon coup
Elle s’agite bien vite, lui veut tenter sa chance
S’approche tout près d’elle, pose ses mains sur ses hanches
Mais quand elle se retourne, puis repousse ses avances
Le mec est vex': souvent les guerres ainsi commencent
(bis)
Oh oui la guerre commence, dès que les frères oublient qu’il faut danser
Ensuite brandissent une arme
C’est le vacarme dans la soirée, à toi d’penser pour éviter le drame
La guerre est commencée
Parce qu’entre les noirs tu sais comment c’est
Pas l’temps de romancer, tu réussis on vient t’offenser
T’enfoncer, sans penser qu’en France faut foncer
Même si t’es français ta peau est foncée
Merde mon pote s’est fait défoncer
On a foncé derrière les gars
Mais c’est foutu y ont bougés
Maintenant faut appeler une ambulance
Mon pote perd son sang, rouge est sa manche
Il peut même plus bouger sa hanche
Maudit dimanche, j’ai mal au cœur rien qu’quand j’y pense
Ce soir c’est pas le petit qui danse
Qui pense que toutes ces guerres doivent cesser?
Qui pense à toutes ces mères qui pleurent quand leur fiston s’fait fesser?
Nous, nous et encore nous, mais ce soir mon sang encore bout
Tiens bon bébé, Dieu merci t'étais encore soûl
Quand ces porceaux t’ont frappés avec force
Ça aurait pas été la même si t'étais avec Zox
Lorsque on fait des tunes: on attire leur haine
Mais comme on est prêt à laisser des plumes pour conserver le règne
On se bat assumant jusqu’au bout les coups, les blessures
Les plaies sur les figures, oh c’est dur c’est sûr
On se prend pour des vrais murs, des purs crochet-esquiveurs
Et quand vient l’heure de la vengeance
Pour tous ceux qui voulaient nous amocher, lessiveur
J’ai 6 heures à ma montre, et son cœur ne bat toujours pas
Mon gars affronte la mort pourquoi toujours ça?
Merde putain pourquoi toujours ça?
Si c’est ça, la guerre commence
(bis)
Où est passé mon frère?
Où est passé Dany?
Où est passé ma copine venue avec ses amis?
J’les cherche partout car ça s'échauffe dans la party
On se bouscule, on se piétine et ça crie
J’vois des larmes qui roulent de ses yeux
Le type a perdu la tête il l’a agrippé par les cheveux, c’est grave
Et lorsque les videurs se sont approchés, la fille était allongée,
le visage marqué
C’est le chaos à l’intérieur, folie totale
Les videurs débarquent et foncent: charge brutale sans qu’personne les annonce
J’vois l’un d’eux s’faire démonter puis échapper au massacre
Dans le fond, malgré le vacarme: j’entends quelqu’un crier mon nom
Mais dans quelle direction?
J’ai perdu mon pote et ne peux pas faire d’inspection
Car j’ai entendu «paw !
»: quelqu’un n’a pas eu de chance
C’est souvent ainsi que les guerres commencent

La guerre commence (translation)

He's embittered, yet he's not my enemy
Sometimes I find it hard to understand why people are like this
We do rap, music, we got our feet in that big business
If you do better than another, those around you want your skin
So we talk, we chatter: as usual
And if you don't fight back, it's because you have no attitude
Had to dodge shots, risk my life
In this cutthroat party, for a mess of nothing at all
My head reflected on the lustrous wood of the bar
At the bottom of my glass was encrusted my gaze
Until then the evening was more than calm, even gloomy
Yet nightclubs in Paris are another thing
There was X-Oz in the back on the track
And as usual: Melopheelo was ghostly
Haters stirred, eyes filled with vehemence
But why do they want a war to start?
La, la, la, la... the war begins
La, la, la, la... the war begins
There were at least 6 of them, and I had already seen their heads
They were smoking more than Boris Yeltsin partying
I was looking for Mala eyes, he would recognize them
He's like, "Dan fuck it, these guys are fags!"
"Maybe but on their own they know the whole club
"But you don't give a shit": he told me
"They just have to fuck the derm' here, nothing to treuf'
Even if we have to die, that's the way it is!
“Shit look: one of them is advancing towards Zoxea
He crossed the track, without his 6 lads beside
I was at the back of the room, it was in the middle of the evening
There were chicks everywhere, stripped down to the neck
He looked it straight in the eye, sniffing the shot
She gets restless fast, wants him to try his luck
Come closer to her, put his hands on her hips
But when she turns around, then pushes back his advances
The guy is vex': often the wars thus begin
(bis)
Oh yes the war begins, as soon as the brothers forget to dance
Then brandish a gun
It's the din in the evening, it's up to you to think to avoid the drama
The war has begun
'Cause between blacks you know how it is
No time to romance, you succeed we come to offend you
Go deeper, without thinking that in France you have to go for it
Even if you're French your skin is dark
Damn my homie got screwed
We raced behind the guys
But it's fucked have moved there
Now have to call an ambulance
My homie is bleeding, red is his sleeve
He can't even move his hip
Cursed Sunday, my heart hurts just when I think about it
Tonight it's not the little one who dances
Who thinks all these wars should stop?
Who thinks of all those mothers who cry when their son gets spanked?
Us, us and more us, but tonight my blood is still boiling
Hold on baby, thank God you were still drunk
When those pigs hit you hard
It wouldn't have been the same if you were with Zox
When we make tunes: we attract their hate
But how willing we are to leave feathers to keep the reign
We fight taking the blows, the wounds to the end
The wounds on the faces, oh it's hard for sure
We think we're real walls, pure hook-dodgers
And when it's time for revenge
For all those who wanted to mess us up, laundry man
I got 6 o'clock on my watch, and her heart still ain't beating
My guy is facing death why always?
Holy shit why always this?
If so, the war begins
(bis)
Where did my brother go?
Where did Danny go?
Where did my girlfriend come with her friends?
I look for them everywhere because it heats up in the party
We jostle, we trample and it screams
I see tears rolling from her eyes
The guy lost his mind he grabbed him by the hair, it's serious
And when the bouncers approached, the girl was lying down,
scarred face
It's chaos inside, total madness
The bouncers come and go: brutal charge without anyone announcing them
I see one of them get taken down then escape the massacre
In the background, despite the din: I hear someone shouting my name
But in which direction?
I lost my homie and can't do an inspection
Because I heard “paw!
': someone was unlucky
This is often how wars begin