Translation of the song lyrics J'fais péter - Les Sages Poètes De La Rue

J'fais péter (original)

Quand j’ai des thunes, j’fais plaisir et j’fais péter !
Moi dès qu’j’ai un plan crois-moi mon grand, j’fais péter !
Quand j’ai des phones de meufs en trop, j’fais péter !
Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j’fais péter !
Cotonou-Juillet 90, j’débarque dans le village de papa avec mes valises
Cette année j’ai fait des thunes, car on a raflé la mise
Alors j’arrose la famille car en Afrique c’est la crise
Parfois tu peux me voir sans le sou en poche
Mais comme j’suis dans la musique, ces cons croient que j’roule en Porsche
Écoute, mon compte en banque trop souvent à découvert
C’est pas grave quand j’suis à l’aise j’fais profiter mes frères
J’n’aime pas les avares, tu sais les gens trop près de leurs sous
Tu sais ceux qui ne donnent jamais rien, mais veulent s’emparer de tout
Ceux qui traînent avec moi, mais ne partagent rien avec moi
Et dès que je touche mes royautés, veulent faire la bringue avec moi
Car j’fais péter les liasses, les caisses, j’fais péter les apparts
J’fais péter les soirées mannequins pour mes lascars
Ça m’rappelle l'école lorsque je faisais péter mes quatre-quarts
Maintenant dans la rue j’fais péter les lampes et Blackout
Quand j’ai des thunes, j’fais plaisir et j’fais péter !
Moi dès qu’j’ai un plan crois-moi mon grand, j’fais péter !
Quand j’ai des phones de meufs en trop, j’fais péter !
Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j’fais péter !
Ma meuf m’a fait plaisir elle a fait péter la parka
Double goos?
Ouais y’a la fourrure c’est un trois-quart
Mon pote s’est fait payé, donc il a fait péter sa carte
Tournée générale dans l’bar j'étais à 4 pattes
J’n’aime pas les avares, v’la les cafards
J’suis solitaire, silencieux, mais parle-moi d’eux j’deviens bavard
J’brûle ma thune pour mon pote s’il n’en a pas
Rien à foutre si c’est pas réciproque, s’il est plein de caca
Quand j’ai des thunes, j’fais plaisir et j’fais péter !
Moi dès qu’j’ai un plan crois-moi mon grand, j’fais péter !
Quand j’ai des phones de meufs en trop, j’fais péter !
Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j’fais péter !
La banque de France m’a au coin de l'œil
J’suis débiteur et grillé jusqu'à la mort chez l'écureuil
Appelle-moi Robin Hood, car j’en ai marre des avares
Plus ils ont moins ils en lâchent, je te dis pas ça par hasard
J’ai un cœur grand comme le monde
Demande à mes potes, un radin ne peut pas franchir ma porte
Je suis celui qu’on surnomme le resto arroseur
Mets-toi à l’aise car ce soir c’est champagne et gonz à l’honneur
Certains n’vont jamais changer, ça leur ferait mal de donner
Ils me laisseraient crever la bouche ouverte, je ne serais pas étonné
Au réveillon du Nouvel An j’ai plusieurs fois failli péter les plombs
Tant ces glands ne m’font qu’des faux plans
Le genre à faire basket s’ils vont au restaurant
J’te jure demande leur d’faire la plonge, ils sont contents
Le pire est qu’ils ont du cash mais comptent sur tes francs
Certains partent en cances-va sans qu’on ne sache comment
À 3 louent des villas ne te comptent pas dedans
V’la les cafards, mon frère, rends-toi compte qu’on te ment
Quand j’ai des thunes, j’fais plaisir et j’fais péter !
Moi dès qu’j’ai un plan crois-moi mon grand, j’fais péter !
Quand j’ai des phones de meufs en trop, j’fais péter !
Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j’fais péter !

J'fais péter (translation)

When I have money, I am happy and I make people fart!
Me as soon as I have a plan, believe me big boy, I blow up!
When I have too many girl phones, I blow up!
Food, drink, pussies, fish, anyway, I make you fart!
Cotonou-July 90, I arrive in dad's village with my suitcases
This year I made some money 'cause we hit the jackpot
So I water the family because in Africa it's the crisis
Sometimes you can see me penniless
But since I'm into music, these idiots think I drive a Porsche
Listen, my bank account too often overdrawn
It doesn't matter when I'm comfortable, I make my brothers benefit
I don't like misers, you know people too close to their pennies
You know those who never give anything but want to grab it all
Those who hang out with me, but don't share anything with me
And soon as I touch my royalties, wanna party with me
Because I blow up the bundles, the boxes, I blow up the apartments
I blow up model parties for my lads
Reminds me of school when I popped my pound cake
Now in the street I blow the lamps and Blackout
When I have money, I am happy and I make people fart!
Me as soon as I have a plan, believe me big boy, I blow up!
When I have too many girl phones, I blow up!
Food, drink, pussies, fish, anyway, I make you fart!
My girl made me happy she broke the parka
Double goos?
Yeah there's the fur it's a three-quarter
My homie got paid, so he busted his card
General tour in the bar, I was on all fours
I don't like misers, here are the cockroaches
I'm lonely, silent, but talk to me about them I become talkative
I burn my money for my friend if he does not have any
Don't give a fuck if it's not reciprocated, if it's full of poo
When I have money, I am happy and I make people fart!
Me as soon as I have a plan, believe me big boy, I blow up!
When I have too many girl phones, I blow up!
Food, drink, pussies, fish, anyway, I make you fart!
The Banque de France has me in the corner of my eye
I'm a debtor and grilled to death at the squirrel
Call me Robin Hood 'cause I'm sick of misers
The more they have the less they let go, I'm not telling you that by chance
I have a heart as big as the world
Ask my homies, a cheapskate can't walk through my door
I'm the one they call the sprinkler restaurant
Make yourself comfortable because tonight it's champagne and gonz in the spotlight
Some will never change, it would hurt them to give
They'd let me die with my mouth open, I wouldn't be surprised
On New Year's Eve I almost freaked out several times
So much these acorns only give me false plans
The type to do basketball if they go to the restaurant
I swear ask them to do the diving, they are happy
The worst is that they have cash but rely on your francs
Some go on cances-va without anyone knowing how
At 3 rent villas don't count you in it
Here are the cockroaches, my brother, realize that you are being lied to
When I have money, I am happy and I make people fart!
Me as soon as I have a plan, believe me big boy, I blow up!
When I have too many girl phones, I blow up!
Food, drink, pussies, fish, anyway, I make you fart!