Translation of the song lyrics Dirigeants bornés - Les Sages Poètes De La Rue

Dirigeants bornés (original)

Si on pouvait régler les affaires au mic
Y aurait beaucoup moins de sang, t’as vu?
C’est bien vrai ça
T’sais quoi?
Sages Poètes De La Rue en direct
Toujours, en 2000, cont' les dirigeants d’cette planète
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Y aurait moins de sang sur les mains
J’en aurais moins sur mes Nike
Les mecs de rue s’battent pour que tchi
Se balafrent pour 12 grammes de te-shi
Imagine, plus de coups de poing juste des rimes
Juste des mots plus d’hémoglobine
La Jamaïque deviendrait richissime grâce au Raggamuffin
Cette utopie qu’j’aime et casse le riddim est faite pour calmer le crime
Élever le niveau, n’est-ce pas légitime?
J’suis un démon 'vec un crayon, un schlass et des Tim'
Trouve-moi dans les rayons à la FNAC, à Virgin
Pop stocke seille-o, hip-hoper ultime
Eh yo, j’ferais des millions 'vec mon rock et ma rime
Sages Po', toute l’Europe fait le signe paix
Tu n’croyais pas nous voir d’aussi prêt, aussi vrais, aussi frais
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Dans ce monde on s’rait des gros macs
On caillerait du sang dans l’trop d’balle, c’est probable
Mais la haine s’propage kho, et l’humain d’vient anthropophage
Faut rester gros, sage au micro on lance des messages ou des missiles
Et sache qu’ici on est en mission
Camouflé comme des flics en vil-ci
Nos paroles sont des balles invisibles qui te visent
Si tu joues les vigiles à Vichy
Tant pis si je meurs pas le canon
Bien qu’mourir vieux j’dirais pas non
Genre 'vec pleins d’enfants dans l’salon
Jouant au ballon, loin des balles
Dans un chalet ou dans un palais
Mais on en est pas là et fils un monde pareil n’est pas né
Voilà, y fallait qu’ont disent merde aux dirigeants qui tuent les gens
Depuis longtemps ne font plus rien d’intelligent pour la planète, ouais,
dont ils dirigent les manettes
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
On limiterait la casse quand les cerveaux craquent
Ton pote c’est pris un coup de lame dans le bras
J’suis sûr qu’c'était illégitime mais c’est comme ça
J’veux pas t’bassiner avec un message peace
Mais imagine un monde sans armes
Ou sans la brutalité de la police
Errer la nuit serait bien moins dangereux
Parce que la peur serait contenu, au mieux elle aurait disparu
Vas-y range ton feu, j’ai pas envie d’mourir
J’rêve d’un monde où les enfants puissent courir et sourire
Pas comme ici, où la haine sévit
J’suis paré pour la paix et la vie
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes

Dirigeants bornés (translation)

If we could settle the business on the mic
There would be a lot less blood, see?
That's really true
You know what?
Wise Poets Of The Street live
Always, in 2000, cont' the leaders of this planet
Stubborn leaders, it gives birth to stillborn people
Kill by guns, you perish by guns
On the mic, if we could settle our business on the mic
There would be less blood on the hands
I would have less on my Nikes
The guys in the street fight for that tchi
Get scarred for 12 grams of te-shi
Imagine, no more punches just rhymes
Just words more hemoglobin
Jamaica would become rich thanks to Raggamuffin
This utopia that I love and break the riddim is made to calm the crime
Raising the bar, isn't that legit?
I'm a demon 'with a pencil, a schlass and Tims'
Find me on the shelves at FNAC, at Virgin
Pop stores seille-o, ultimate hip-hoper
Hey yo, I'll make millions 'bout my rock and my rhyme
Sages Po', all of Europe makes the peace sign
You didn't think you saw us so ready, so true, so fresh
Stubborn leaders, it gives birth to stillborn people
Kill by guns, you perish by guns
On the mic, if we could settle our business on the mic
In this world we would be big pimps
We would curdle blood in the too many bullets, it's probable
But the hatred spreads kho, and the human becomes cannibalistic
You have to stay big, wise at the microphone, we launch messages or missiles
And know that here we are on a mission
Camouflaged like dirty cops
Our words are invisible bullets aimed at you
If you play vigils in Vichy
Too bad if I don't die the cannon
Although dying old I wouldn't say no
Like 'with lots of children in the living room
Playing ball away from the balls
In a chalet or in a palace
But we're not there and son a world like this wasn't born
Here, we had to say shit to the leaders who kill people
For a long time don't do anything smart for the planet, yeah,
whose controls they direct
Stubborn leaders, it gives birth to stillborn people
Kill by guns, you perish by guns
On the mic, if we could settle our business on the mic
We would limit the damage when the brains crack
Your friend took a blade in the arm
I'm sure it was illegitimate but that's how it is
I don't want to bash you with a peace message
But imagine a world without guns
Or without the brutality of the police
Wandering at night would be far less dangerous
'Cause the fear would be contained, at best it would be gone
Go ahead and put away your fire, I don't want to die
I dream of a world where children can run and smile
Not like here, where hate runs rampant
I'm ready for peace and life
Stubborn leaders, it gives birth to stillborn people
Kill by guns, you perish by guns