Translation of the song lyrics Dans ce monde - Les Sages Poètes De La Rue

Dans ce monde (original)

Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Je cours seul dans ma ville la nuit
Et c’est ma vie qui est mise à prix
À cause d’un stupide pari
Écoute ça, c’est pas du bluff coco
On a voulu ma peau
Je revois encore
L’uniforme de tous ces fachos
J'étais à la porte de Saint-Cloud
Avec une amie
C'était à la fin d’un match
Marseille contre Paris
En effet, j’ai fait l’erreur d'être présent
Au mauvais moment
Mais que veux tu que je fasse à présent
Je vois tous ces crânes rasés
Puis je constate que ce sont des FAF
Je suis là coincé dans un café
Que faut-il que je fasse?
Pas de répit, j’ai pas le temps de réfléchir
Je dois trouver la porte de sortie
Ou bien je suis cuit
C’est en hiver
Fait terriblement froid dans la rue
J’ai pas de pull-over
Et j’ai les mains quasiment nues
Je vois des images dans ma tête
Et je pense que c’est un film
Ma lucidité revient
Et je crois bien qu’on me file
J’arrive dans le métro
J’ai pas fait cinq mètres
Et dans mon dos
Ce type crie
Il a ôté son manteau
J’ai pas le temps de réagir
Je dois fuir
Car il a tout son commando
Et je suis le point de mire
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
L’autre jour, je me suis dit au secours
Ce monde est naze
Écoute ce qui est arrivé
Histoire véritable
Je marchais sous la demi-lune
Mon sac sur le dos
Plein de bombes
Au bout de mes doigts un con de bédo
J’venais de per-cho une 5 keus'
Évitant pleins de keufs', en tenue
Mais il n’y avait personne, sur l’avenue
Probablement quelques inspecteurs désespérés
Mais je ne suis pas le noir qu’ils doivent espérer
Ce soir j’ai le secret
La clef d’un pur plan
Un mur sur un toit
Que tout le monde voit tout le temps
J’arrive sur le site
Avec mon spliff' au bec
Mon walkman
M’fait l’effet d'être en discothèque
Je peins en dansant
À rien ne pensant
À part mes techniques murales
Picturales, scripturales
Tout à coup des cris de femmes
Transpercent mes écouteurs
J’me précipite
D’où je suis ma vue est panoramique
Je vois une femme à terre
À coté deux gadjos s’agitent
Ils fuient, puis s'évaporent bientôt dans la nuit
J’suis sûr d’avoir vu des gens de l’autre coté de la rue
Mais tout comme les malfrats
Ils avaient disparus
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Vas-y bats toi
Le monde est à toi
Comme dirait papa en patois
Si c’est pas toi le boss assois-toi
C’est que t’es pas dans ton assiette
Bien que soit finie la sieste
De Boulogne à Seattle
Voilà pourquoi au mic je leur fais la fiesta
Je suis celui qu’ils veulent en guest
Celui qui arrive les poches vides
Et repart des milliards en veste
Celui qui laisse les fans en reste
Celui dont le rap empeste
Et dont le style en laisse plus d’un sur le cul
Comme MST
L’heure est venue de se manifester
Façon manifestant triste, pour le clan
Au nom du Christ
Sautons les pistes, les 24'
Faisons bouger plein de chattes
Concert: négro sont plein de dates
Et si ça se gâte
Retentiront le son de plein de gats'
Car y a pas de Golgoths
Rien qu’des putes qui boycottent
Te jalousent parce que t’as un son bien phat
Eh on s’en fout hein Pat'
Fait saigner l’avalon
L’homme sur le beat slalome
J’suis pas juif
Mais ça m’empêchera pas de dire shalom
Salut à tous les salauds
Aux lyrics sales
Et aux pucelles
Ainsi qu'à tous les négros
Et tous les bicos d’Bruxelles
Le monde appartient à celui qui se lève tôt
Si tu dors on te crève tôt ou tard Jo'
Eh Jo', t’sais quoi
Dans ce monde si tu veux être roi
Dit toi que c’est
Dieu pour tous et chacun pour soi
La vie c’est un combat
C’est comme un tournoi
Et si tu tombes
Personne te relèvera gars
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Protège ton dos (scratchs)

Dans ce monde (translation)

In this world if you wanna be king
Tell yourself that it's God for all
And every man for himself
Life is a fight
A huge tournament
And whoever falls pushes himself
'Cause no one will pick it up
I run alone in my city at night
And it's my life that's at a price
Because of a stupid bet
Listen to this, it's not a bluff coco
They wanted my skin
I see again
The uniform of all these fachos
I was at the door of Saint-Cloud
With a friend
It was at the end of a game
Marseille against Paris
Indeed, I made the mistake of being present
At the wrong time
But what do you want me to do now
I see all those shaved heads
Then I see it's FAF
I'm here stuck in a cafe
What should I do?
No respite, I have no time to think
I have to find the exit door
Or else I'm done
It's winter
It's terribly cold in the street
I don't have a sweater
And my hands are almost bare
I see pictures in my head
And I think it's a movie
My lucidity returns
And I believe that I am being followed
I arrive in the subway
I didn't go five meters
And behind my back
This guy is screaming
He took off his coat
I don't have time to react
I must flee
'Cause he's got all his commando
And I'm the focus
In this world if you wanna be king
Tell yourself that it's God for all
And every man for himself
Life is a fight
A huge tournament
And whoever falls pushes himself
'Cause no one will pick it up
The other day I said to myself help
This world sucks
Hear what happened
true story
I walked under the half moon
My backpack
Full of bombs
At my fingertips a jerk
I had just per-cho a 5 keus'
Dodging a lot of cops, in outfits
But there was no one on the avenue
Probably some desperate inspectors
But I'm not the black they must be hoping for
Tonight I have the secret
The Key to a Pure Plan
A wall on a roof
That everyone sees all the time
I arrive on the site
With my spliff' in my mouth
my walkman
Feels like I'm at the disco
I paint while dancing
Thinking of nothing
Apart from my mural techniques
pictorial, scriptural
Suddenly screams of women
Pierce my headphones
I rush
From where I am my view is panoramic
I see a woman down
Beside two gadjos are agitated
They flee, then soon evaporate into the night
I'm sure I saw people across the street
But just like the thugs
They had disappeared
In this world if you wanna be king
Tell yourself that it's God for all
And every man for himself
Life is a fight
A huge tournament
And whoever falls pushes himself
'Cause no one will pick it up
Go ahead fight
The world is yours
As daddy would say in patois
If you're not the boss sit down
It's that you're not on your plate
Although the siesta is over
From Boulogne to Seattle
That's why on the mic I party them
I'm the one they want as a guest
The one who comes with empty pockets
And leaves billions in the jacket
The One That Leaves Fans Out
The one whose rap stinks
And whose style leaves more than one on the ass
Like STDs
It's time to show up
Way protester sad, for the clan
In the name of Christ
Let's skip the tracks, the 24'
Let's move a lot of pussies
Concert: niggas are full of dates
And if it goes bad
Will sound the sound of full of gats'
For there are no Golgoths
Nothing but whores who boycott
Are jealous of you 'cause you sound so phat
Hey we don't care huh Pat'
Makes the avalon bleed
The man on the beat slalom
I am not Jewish
But that won't stop me from saying shalom
Hi all you bastards
To dirty lyrics
And to the maids
Like all the niggas
And all the bicos of Brussels
The world belongs to the early riser
If you sleep we die sooner or later Jo'
Hey Jo', you know what
In this world if you wanna be king
Tell yourself it's
God for all and each for himself
Life is a fight
It's like a tournament
And if you fall
No one will pick you up boy
In this world if you wanna be king
Tell yourself that it's God for all
And every man for himself
Life is a fight
A huge tournament
And whoever falls pushes himself
'Cause no one will pick it up
Protect your back (scratches)