Translation of the song lyrics Crève la meuf - Les Sages Poètes De La Rue

Crève la meuf (original)

Dany Dan
Dans la jungle urbaine l’homme agit comme un animal
Mais avec les femmes il agit comme un cannibale
Parle de folles nuits torrides dans des appart'
De jambes qui s'écartent d’hôtels de soirées, de tât'
Mais qui savait qu’en fait ces neg' nous mentent
Servent les mêmes, mêmes couplets d’aventures démentes
Je connais l’scoop, écoute la soupe
La soirée démarre et notre jeune frère quitte sa troupe
Rendez-vous avec une petite, il nous disait encore hier
«Moi les femmes, j’les traite comme des serpillières
Toutes des chiennes, aucune d’elles n’vaut la peine
Pas de câlins j’ken, je les prends comme elles viennent»
Mais maintenant regarde mate t’es sur les champs
Main dans la main faisant les magasins avec cette belle enfant
J’avoue qu’elle est bien, je lui donne environ 20 ans
Mais à te voir on croit que tu l’aimes depuis plus de 15 ans
Maintenant tu viens nous mentir ce qu’elle t’a fait
J’ai cru entendre une sombre histoire dans les chiottes d’un café
Stop ton bluff, t’es qu’un crève la meuf
Tu lâcherais tous tes frères juste pour un plan de seuf
Refrain
Stop ton bluff t’es qu’un crève la meuf
Tu lâcherais tous tes frères juste pour un plan de seuf
Et quand elles te galèrent tu reviens,
Quoi d’neuf tu pleures
Moi qui croyais que t'étais un ruffneck-mec-sans-coeur
Zoxea
Au début c'était je n’veux plus entendre parler d’elle
Car elles sont toutes les mêmes
Et m’amènent que des problèmes,
Une fois qu’t’y gouttes elle t’envoûte
Et puis après tu es cuit si pendant la nuit
Tu lui a dit j’suis celui qui t’aime
Alors qu’t’es celui qui ken
Sans doute celui qui aime s’en foutre
Des «djiguaines"par dizaine chaque semaine t’en shoot
T’as goûté à tous les parfums
Mais comme t’es à la recherche du parfait
Toutes ces histoires n’ont pas de fin
Pour l’instant ça l’fait
Mais un soir tu tombes sur la perle
Tu deviens un moins que rien chien!
Non t’es plus le Roi Merlin
Mais un crevard de première
Un creveur de Gevière fini cynique qui nique
Puis pris de panique qui nie
Qui dit partout qu’il n’est pas love d’elle
Mais chaque soir c’est cocktail
Rail coke tequila au Novotel
Un soir elle se sauve tel un fauve
Et tous les potes savent que l’ex meuf-creveur
Est devenu qu’un pauvre naze
Refrain
Melopheelo
Appelle-moi le frimeur-rimeur
Le teint-de-chocolaté-lover
L’homme qui parle sur le dos des femmes
Juste pour toucher leurs coeurs
Tu veux de la tendresse, ainsi soit-il
J’effleure ton épiderme
Ce sont tous tes sens qui vacillent
Et tu aimes ça, mon regard sur toi
Mes mains posées sur ton corps que tu ne contrôles pas
Et je ne fais pas de faux-bonds,
J’observe ton état
Et si tu m’ouvre les bras,
Je m’y repose et tout va
J’veux faire des choses grandes,
Que tu ne supposes pas
Donner l’amour, tu sais c’est important pour moi
Pas comme ce type qui te manque
Sans arrêt de respect disant: «j'suis fou de toi bébé»
Est-ce que tu crois que c’est vrai?
Tina, Carolina, Evelina,
Que seraient les hommes, sans la présence féminina
Tu penses qu’il suffit d’avoir un nom pour les tomber
Ou penses qu’il suffit d’avoir le physique pour assurer
T’es pas Casanova, t’as pas besoin d’un harem
Pour justifier ta virilité mon gars
Continue de parcourir ta ville
Et un beau jour tu trouveras la parfaite idylle

(translation)

Dany Dan
In the urban jungle man acts like an animal
But with women he acts like a cannibal
Talk about crazy hot nights in apartments
Legs straying from party hotels, tea
But who knew that in fact these niggas are lying to us
Serve the same, same crazy adventure verses
I know the scoop, listen to the soup
The party starts and our younger brother leaves his troop
Date a girl, he was telling us yesterday
“Me women, I treat them like mops
All female dogs, none of them worth it
No hugs I ken, I take them as they come"
But now look watch you're on the fields
Hand in hand shopping with this beautiful child
I admit she is fine, I give her about 20
But to see you we think you've loved her for more than 15 years
Now you come and lie to us what she did to you
I thought I heard a dark story in the toilets of a cafe
Stop your bluff, you're just a killer bitch
You'd dump all your brothers just for a chokehold
Chorus
Stop your bluff you're just a die for the girl
You'd dump all your brothers just for a chokehold
And when they bother you you come back,
What's up you're crying
Me who thought you were a heartless ruffneck-guy
Zoxea
At first it was I don't want to hear about her anymore
'Cause they're all the same
And only bring me problems,
Once you drop it, it bewitches you
And then after you're cooked if overnight
You told her I'm the one who loves you
So you're the one who ken
Probably the one who likes to give a fuck
Dozens of "djiguaines" every week, don't worry
You have tasted all the perfumes
But since you're looking for the perfect
All these stories have no end
For now it does
But one evening you fall on the pearl
You become nothing but dog!
No you're not King Merlin anymore
But a first class killer
A cynical finished Gevière creveur who fucks
Then panicked who denies
Who says everywhere that he is not in love with her
But every night is a cocktail
Rail coke tequila at Novotel
One evening she runs away like a beast
And all the homies know that the ex-girlfriend
Has become a poor loser
Chorus
Melopheelo
Call me the show-off-rhyme
The chocolate-lover complexion
The man who talks behind women's backs
Just to touch their hearts
You want tenderness, so be it
I touch your epidermis
It's all your senses flickering
And you like it, my gaze on you
My hands on your body that you don't control
And I don't make no stumbles,
I observe your condition
And if you open your arms to me,
I rest there and all is well
I want to do big things
That you don't suppose
Giving love, you know it's important to me
Not like that guy you miss
Without stopping respect saying "I'm crazy about you baby"
Do you believe that's true?
Tina, Carolina, Evelina,
What would men be without the female presence?
You think you just gotta have a name to drop 'em
Or think it's enough to have the physique to ensure
You're not Casanova, you don't need a harem
To justify your manhood boy
Keep roaming your city
And one day you'll find the perfect romance