Translation of the song lyrics Champion - Les Sages Poètes De La Rue

Champion (original)

Yo, ton pote Bill vendait du, seul à l'époque, il n’y avait pas de compèt'
Vite il a eu le titre de boss aussi vite que la grosse tête
Donc de shit vendeur, il est passé à coupeur de savonnettes
Jusqu'à vendre des whoopers, comme un bon nègre honnête
Il devient fou, débloque, partout ça vient, ça stock
Il n’est plus dans le coup et tous ses anciens potes s’en moquent
La tune y’a que ça qui compte, et puis faut pas trop que tu montes
Montre ta montre, et soit aussi puissant qu’un ponte
La honte: il s’est fait doubler par un jeune voyou
Dont le biz se passe à une autre altitude: il deale le caillou
Se ravitaille en Martinique, négocie avec la Dominique
A des femmes érotiques
Fait parler les putes avec une lame posée sur la sclérotique
Le soir, il évite les histoires
Mais soit il poucave aux flics, soit il a une sacrée technique
Car, malgré les balances cachées qui prennent des photos derrière la vitre:
Chaque année il conserve son titre, de champion
Champion
J’ai pris un an de repos
Y avait tout un tas d’challengers qui voulaient tester les Sages Po
Une fois sur le ring, c'était un combat à sens unique
J’me souviens de ce type qui cherchait en vain ses lyrics
Première attaque verbale, je le contre
Il n’sait peut-être pas aujourd’hui, qui il affronte
C’est pile ou face, en surface, bien dans sa face
J’laisse des cicatrices, visibles, efficaces
J’suis ce dico, qui stocke tout mot
Mon vocabulaire est à la pointe
J’t’emmène dans un monde plus beau
J’suis la crème du rap, le délice du rap
Les yeux du rap, on t’appelle Pheelo ou fils du rap
J’maîtrise cette langue française comme mes poings
Te contamine fils, tu m’imites dans tes refrains
Je conserve mon titre, tu voulais la ceinture d’or?
N’oublie jamais une chose: si tu dors t’es mort
Des mcs sont en train de m'épier
Je lance un nouvel album et les prends à contre-pied
Détourne leur attention, on balance un inédit et c’est la révolution (dans les
bacs !)
Cours toujours tu m’intéresses
Ton groupe je le blesse avec des rimes, la musique fera le reste
J’suis là pour battre un record, j’conserve mon titre
Si tu le veux, faut te battre jusqu'à la mort
Je continue, y a plus d’combat quand j’suis dans la rue
Mes frères m'épaulent, solidarité, tu l’as vu
Je brille, comme la constellation dans le ciel
Chauffe ton anatomie, avec un rayon de soleil
Et reste champion
C'était en 88, en salle d’histoire
J’venais d’m’asseoir tout au fond de la salle car j’en avais vraiment marre
2 heures encore avant la sortie
C’est là qu’j’ai écris mon premier rap, feignant l’air attentif
La prof n’y a vu qu’le euf, c’est sûr, certain
Mais j’n’imaginais pas qu’ce moment-là scellait mon destin
10 ans plus tard, j’embarque un noir trois-quarts…

Champion (translation)

Yo, your homie Bill was selling, alone back then, there was no competition
Quick he got the boss title as quick as the big head
So from shit salesman he went to soap cutter
Till sell whoopers, like a good honest nigger
He go crazy, unblock, everywhere it comes, it stock
He's out of it and all his old buddies don't care
The tune is all that matters, and then you don't have to go up too much
Show your watch, and be as strong as a punter
The shame: he was double-crossed by a young thug
Whose business happens at another altitude: he deals the pebble
Refuels in Martinique, negotiates with Dominica
To erotic women
Make bitches talk with a blade on the sclera
In the evening, he avoids stories
But either he snarls at the cops or he's got a hell of a technique
Because, despite the hidden scales that take pictures behind the glass:
Every year he retains his title, champion
Champion
I took a year off
There were a whole bunch of challengers who wanted to test the Sages Po
Once in the ring it was a one sided fight
I remember this guy who was looking in vain for his lyrics
First verbal attack, I counter it
He may not know today, who he faces
It's heads or tails, on the surface, right in his face
I leave scars, visible, effective
I am this dictionary, which stores any word
My vocabulary is on point
I take you to a more beautiful world
I'm the cream of rap, the delight of rap
Eyes of rap, we call you Pheelo or son of rap
I master this French language like my fists
Contaminates you son, you imitate me in your refrains
I keep my title, you wanted the gold belt?
Never forget one thing: if you sleep you're dead
Mcs are spying on me
I drop a new album and take 'em the wrong way
Divert their attention, we swing a new one and it's the revolution (in the
bins!)
Always run you interest me
Your band I hurt with rhymes, the music will do the rest
I'm here to break a record, I keep my title
If you want it, gotta fight to the death
I carry on, there's no more fighting when I'm on the street
My brothers support me, solidarity, you saw it
I shine like the constellation in the sky
Warm up your anatomy, with a ray of sunshine
And stay champion
It was in 88, in the history room
I had just sat at the very back of the room because I was really fed up
2 hours left before release
This is where I wrote my first rap, pretending to look attentive
The teacher only saw the egg, that's for sure, certain
But I never imagined that that moment sealed my fate
10 years later, I'm boarding a three-quarter black...