Translation of the song lyrics Balle perdue - Les Sages Poètes De La Rue

Balle perdue (original)

Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans les cités modernes se noie l’individu
Pour se donner un style certains jouent les bandits
Et font les fous tandis que le mic on brandit
La copie renvoie l’original: l’hommage qui lui est dû
Mais trop d’MC’s pompent mon style et ne le reconnaissent plus
Qu’ils fassent gaffe à leurs fesses
Car tu sais que quand Zox est vex' ça part en couille
Car tout le monde n’est pas dupe
J'écoule un style si top que pour me stop ils ont appelé les stup
Hop, et là le ninja disparaît, j'écope de 10 ans pour meurtre
Rentre incarcéré à la maison d’arrêt
Plus de nouvelles de Zox et c’est la pénurie, faillite
A ma sortie de prison, les inZoxiqués vont flipper, halluciner
Et commencer à me piper, non c’est pas du ciné
Ma lance-rime de le-sty tue t’as fasciner
En plus j’ai plus de balles que toi pour t’assassiner
Vu, pour ce premier paragraphe, véritable coup de massue
Et de teau-cou à la Graf Steffi donc de moi maintenant on se méfie
Comme des flics corrompus et des filles, lorsque qu’on me défie
Je suis le négre au Q. I qui fonctionne la nuit
Et quand j’l’actionne ça fait du bruit
Boom!
Non ce n’est pas une poubelle piégée
Mais une place, une scène, un studio que les sages ont assiégés
Et puis merde nèg tu sais bien qu’il n’y a pas de compèt
T’es con, bête
Et de toi j’m’en fou comme de ma première conquête
On fête à ce jour nos 55 000 disques vendus
Pourquoi j’me prends la tête avec des glandus, qui finiront pendus
Ou étendus sur le sol sale, souviens-toi d’où tu viens
Car la vie parfois ressemble à une balle perdue
Et comme ma **** quand j’bande trop fort, tu peux finir tordu
Alors évite la mort
Car t’as pas encore vu l’or, l’argent, l’amour donc la vie
Tu ne connais que les sales décors où seul l’Homme fort survit
Ramasse tes haillons, prend la suite et met un bâillon
T’es pas à New-York donc ne joue pas au mauvais garçon
Mate ton attitude, penses-tu que c’est sérieux?
Tu te balades en bande avec flingue et chien dangereux
Ne t’avais t-on pas dit qu’c'était naze?
Tu continues, fait le fier
Ne respecte pas les gens qui n’ont pas ton âge
Où est passé ton humanité?
Que feras-tu demain si ton frère est assassiné?
L’ombre de la mort descend dans ta ville
Et encore une larme s'échappe de ton corps
Parfois la vie ressemble à un match de boxe
Avec pour mise en scène des sirènes puis des troupes de cops
T’iras essuyer ton sang nigaud, sur la chaussée de ta commune
Hum, si tu gazes trop, ma rime te poursuit
Tu t’prends la tête chez toi jour et nuit
Tu peux pas t’en dépêtrer, c’est comme l’insomnie
Las tu es, tu restes, mais tu fais le geste
Prends conscience de mon message et la violence régresse
C’est pas d’la fiction comme au mané-ci
C’est bien la réalité qui engouffre Paris
Du haut d’ma vallée bleue
J’analyse ces groupes qui tentent leur chance
Mais qui n’ont pas saisi la nuance
Lis toujours à travers les mots
Avec un degré d'écoute suffisant pour ton cerveau
La sagesse fait vivre ceux qui la possèdent, elle aide
J’trappe mic', flingue nave, représente mon bled
J’investis la scène façon charge de taureau
Combine mes textes avec Zox et Melopheelo
J’suis dans un trip conquête du monde
Sur ma tête, j’inonderai le marché avec mes bombes
Tagueur, graffeur, métro-massacreur au marqueur
J’pousse avec des braqueurs et des pince-monseigneureur
Mais qui t’as dit que t’avais l’style ou bien que t'étais de taille?
Ma merde est dangereuse y a pas de détails
Tu dois reconnaître que mes textes-plose, j’apporte autre chose
Compose, lance fleurs que j’chante, l’arrose
J’suis tout au fond du club dans ma pose B-Boy
Comme toujours des naves veulent jouer les bad boys
Naturellement sur scène ces cons gazent quand même
Me cherchent 'blème donc j’appuie sur la gâchette comme NTM
Je n’suis que dépouille et braquage
Kidnappe ton partenaire et prends ton DJ en otage
Ton producteur implore mon pardon
Caisse claire dans sa face, maintenant c’est moi le patron?
Pourquoi est-ce de mes frères dont je me méfie?
La paix est mon seul challenge, l’amour est mon défi
J’essaye de battre un record
Gagner le plus de thunes possible avec des rimes hardcores

Balle perdue (translation)

Sometimes life feels like a stray bullet
In modern cities the individual drowns
To give themselves a style some play the bandits
And go crazy while the mic we wave
The copy returns the original: the homage due to it
But too many MC's pump my style and don't recognize it anymore
Let them watch their butts
'Cause you know when Zox gets upset it gets fucked up
Because not everyone is fooled
I sell a style so great that to stop me they called the narcotics
Hop, and there the ninja disappears, I get 10 years for murder
Go back to jail
More news from Zox and it's shortage, bankruptcy
When I get out of jail, the addicts will freak out, hallucinate
And start to pipe me, no it's not cinema
My le-sty rhyme lance kills you fascinated
Plus I got more bullets than you to assassinate you
Seen, for this first paragraph, a real blow
And neck-to-neck a la Graf Steffi so now we're wary of me
Like corrupt cops and girls, when I'm challenged
I'm the Q.I nigger that works at night
And when I turn it on it makes noise
Boom!
No it's not a trash can
But a square, a stage, a studio that the wise besieged
And then shit nigga you know there's no competition
You are dumb, stupid
And I don't care about you like my first conquest
We celebrate our 55,000 records sold to date
Why do I take the head with glandus, which will end up hanged
Or laying on the dirty floor, remember where you come from
'Cause sometimes life feels like a stray bullet
And like my **** when I get too hard you can end up twisted
So avoid death
'Cause you ain't seen the gold, the silver, the love so the life
You only know the dirty scenery where only the strongman survives
Pick up your rags, take over and gag
You ain't in New York so don't play bad boy
Look at your attitude, do you think it's serious?
You run around in a gang with a gun and a dangerous dog
Didn't we tell you it sucked?
You carry on, show off
Don't respect people who aren't your age
Where has your humanity gone?
What will you do tomorrow if your brother is murdered?
The shadow of death descends upon your city
And another tear escapes your body
Sometimes life feels like a boxing match
With for staging sirens then troops of cops
You'll go wipe your silly blood, on the roadway of your commune
Um, if you gas too much, my rhyme chases you
You worry at home day and night
You can't help it, it's like insomnia
Tired you are, you stay, but you make the gesture
Become aware of my message and the violence recedes
It's not fiction like in this mané
It is indeed the reality that engulfs Paris
From the top of my blue valley
I analyze these groups who try their luck
But who didn't catch the nuance
Always read through the words
With enough listening for your brain
Wisdom gives life to those who possess it, it helps
I trap mic', nave gun, represent my village
I invest the stage like a bull's charge
Combine my texts with Zox and Melopheelo
I'm on a world conquest trip
On my head, I'll flood the market with my bombs
Tagger, graffiti artist, underground marker-massacrer
I push with robbers and crowbars
But who told you you had the style or you were the size?
My shit is dangerous there's no details
You must recognize that my texts-plose, I bring something else
Compose, throw flowers that I sing, water it
I'm way back in the club in my B-Boy pose
As always naves want to play the bad boys
Naturally on stage these idiots still gas
Looking for me 'bad so I pull the trigger like NTM
I'm just stripping and robbing
Kidnap your partner and take your DJ hostage
Your producer begs my forgiveness
Snare in his face, now I'm the boss?
Why am I suspicious of my brothers?
Peace is my only challenge, love is my challenge
I'm trying to break a record
Earn as much money as possible with hardcore rhymes