Translation of the song lyrics À quoi ça sert les pleurs - Les Sages Poètes De La Rue

À quoi ça sert les pleurs (original)

Elle pleure encore, et on est lundi soir
Elle attendait son coup de fil, plus d’espoir
Y a pas de doutes, il est bel et bien parti
Profitant de ton argent, ta gentillesse, ton logis
T’avais confiance en lui, t’aurais donné ton cœur pour sauver sa vie
Il ne veut plus de toi, tu continues de penser à lui
Tu souffres, maintenant regarde, c’est dur
Oublie ce type, il n’a rien de bon et j’en suis sûr
Y’a deux ans tu pensais que c'était pour la vie
T’avais déjà de grands projets, vacances, enfants, famille
Tu n’est plus celle qui d’un regard chauffait son corps
Au téléphone il te raccroche à la figure et tu pleures encore
On dit qu’une femme est plus mature qu’un homme
Elle a la force de se redresser, elle se donne à fond dans sa relation
Mais ce soir, oublie-le, il n’a pas fait assez d’efforts pour mériter tes yeux,
bébé
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)
Elle t’a bien entendu mais n’a rien écouté
Mercredi je l’ai croisée aussi: elle était dégoûtée
Elle cherchait partout son ex keum
Mais pourquoi t’acharner fille?
Tu te mets dans la derm'
Le jeudi, elle le croise avec une autre
Des larmes coulent encore, dites-moi à qui la faute?
Le soir elle prend son téléphone car elle craque
Elle l’appelle, elle l’attaque, le supplie: mais il se braque
Des insultes fusent de tous côtés
Quel contraste avec les tous premiers jours, où ils se bécotaient comme des
moineaux
Elle rêvait d’un anneau, d’une alliance, mais elle est tombée dans le panneau
Maintenant elle sait ce qu’elle doit faire: lâcher l’affaire, viser ses
besoins, les satisfaire
T’as la vie devant toi, bébé fille écoute-moi
Reste libre, ou tu vas faire n’importe quoi
10 mois plus tard, elle le recroise
Il n’a pas changé, il a toujours les mêmes phases
De loin il la toise, croyant qu’elle va accourir
Mais dans sa tête, elle se dit: «Plutôt mourir !
"
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)
Plus rien ne sert de pleurer fille, faut pas te leurrer: il ne reviendra pas
Depuis qu’il t’a quitté, avec une nouvelle de là-bas
Je crois qu’il est amoureux d’elle, ses yeux ne voient qu’elle
Et puis pour lui celle qui brillait comme étincelle
A quoi ça sert les pleurs, à part à serrer les cœurs
A part à pleurer les sœurs comme si le système les avait incarcéré des heures
Si t’aimer les leurre, Laure, vas-y cours encore après ce porc
Qui te prend pour et dès que tu baisses les stores te baise fort
Après le sport quand on sait tous ce que t’as aif
Pour ce type qui n’est même pas cher
Qui ne t’aime pas shouf sans cesse les autres meufs
Tout ce qu’il veut c’est te contrôler comme ces autres keufs
Tu veux un conseil ma vieille?
Réveille-toi et trouve hlot neuf
La vie est pleine de compromis, de chose qu’on t’a promises
Regarde ce mec pleure car il s’est fait … par son homie
Rancœur, haine, peine, c’est pas la peine
Même si quelqu’un que t’aimes sème la mauvaise graine
Autour ou dans le secteur comme un impôt collecteur
Comme un facho électeur sous alcool, sans amour et sans peur
Les mains posées sur le sampler
J’essaie d'être exemplaire, quitte à y passer cent heures
Je ne veux pas partir sans plaire, même si je suis triste
Auteur mec quand on s’appelle Z.O.X.
on subsiste
Aux coups durs
Peu importe la cause de la coupure
Oui bien sûr car à coup sûr, toute blessure a sa soudure
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)

À quoi ça sert les pleurs (translation)

She's crying again, and it's Monday night
She was waiting for his call, no more hope
There's no doubt he's well and truly gone
Enjoying your money, your kindness, your home
You trusted him, you would've given your heart to save his life
He doesn't want you anymore, you keep thinking about him
You're in pain, now look, it's hard
Forget this guy, he's no good and I'm sure of it
Two years ago you thought it was for life
You already had big plans, vacation, kids, family
You are no longer the one who with a look warmed her body
On the phone he hangs up in your face and you cry again
They say a woman is more mature than a man
She has the strength to straighten up, she gives her all in her relationship
But tonight, forget it, he didn't try hard enough to earn your eyes,
baby
What's the use of crying?
(x4)
She heard you of course but didn't listen to anything
Wednesday I met her too: she was disgusted
She was looking everywhere for her ex mate
But why bother girl?
You put yourself in the derm
On Thursday, she meets him with another
Tears are still falling, tell me whose fault is it?
In the evening she takes her phone because she loves
She calls him, she attacks him, begs him: but he resists
Insults come from all sides
What a contrast to the very first days, when they smooched like
sparrows
She dreamed of a ring, a wedding ring, but she fell for it
Now she knows what she has to do: let it go, aim for her
needs, satisfy them
You've got your life ahead of you, baby girl listen to me
Stay free, or you'll do anything
10 months later, she meets him again
He hasn't changed, he still has the same phases
From a distance he looks at her, believing that she will come running
But in her head, she said to herself, "I'd rather die!
"
What's the use of crying?
(x4)
There's no point in crying anymore girl, don't kid yourself: he won't come back
Since he left you, with news from there
I think he's in love with her, his eyes only see her
And then for him the one that shone like a spark
What's the use of crying, except to make hearts hurt
Except mourn the sisters like the system incarcerated them for hours
If you like lures, Laure, go after that pig again
Who takes you for and as soon as you lower the blinds fucks you hard
After sports when we all know what you've been up to
For that guy that's not even expensive
Who doesn't love you constantly shouf the other chicks
All he wants is to control you like those other cops
Do you want some advice dear?
Wake up and find new housing
Life is full of compromises, things you were promised
Look at this guy crying cause he got... by his homie
Resentment, hatred, pain, it's not worth it
Even if someone you love sows the bad seed
Around or in the area as a tax collector
Like a facho voter drunk, without love and without fear
Hands on the sampler
I try to be exemplary, even if it means spending a hundred hours
I don't want to leave unpleased, even if I'm sad
Dude author when your name is Z.O.X.
we survive
To hard knocks
No matter the cause of the cut
Yes of course because for sure, every wound has its weld
What's the use of crying?
(x4)