Translation of the song lyrics Y'a D'la Haine - Les Rita Mitsouko

Y'a D'la Haine (original)

On n’a pas que d’l’amour, ça non
On n’a pas que d’l’amour à vendre, ça oui
Y’a d’la haine!
On n’a pas que d’l’amour, ça non
Y’a d’la haine
On n’a pas que d’l’amour à vendre
Y’a d’la haine
La haine aussi faut qu’elle se répende
Sans que ça freine
Sans que ça freine
Sans que ça freine
Y’en a même un sacré bon paquet
Ah ouais quand même, mais quand même
On n’a pas que d’l’amour, ça non
On n’a pas que d’l’amour à vendre, ça oui
Y’a d’la haine!
On est tout endolori
Et on se sent très amoindri
Est-ce que nos coeurs on rétrécis?
Est-ce qu’on en sortira grandi?
Est ce que nos coeurs on désséchés?
A force d’aider les objets
On ne sais comment se faire pardonner
Ni Meme si on à droit à quelques excuses
Que ce sois pour le saccagé de la montée de la matière vivante sur cette planète
On ne sais plus où se mettre nous autres de la France
Une fois de plus on fait ce qui nous arranges
Il fallait qu’on vous le dise c’est dit c’est fait
Si nous passions maintenant a tout autre chose
Soyons plus positif rien ne sert d'être trop triste au contraire
Bien au contraire
On n’a pas que d’l’amour, ça oui
Y’a y’a y’a d’la haine
Y’a d’la haine
La haine aussi faut qu’elle se répende
Sans que ça freine
Sans que ça freine
Ça fait de la peine mais
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Ça fait de la peine mais
Ça fait de la peine mais
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part

(translation)

We don't only have love, no
We don't only have love to sell, yes
There is hatred!
We don't only have love, no
There is hatred
We don't only have love to sell
There is hatred
Hate too must spread
Without it slowing down
Without it slowing down
Without it slowing down
There's even a hell of a lot
Oh yeah still, but still
We don't only have love, no
We don't only have love to sell, yes
There is hatred!
We're all sore
And we feel very diminished
Have our hearts shrunk?
Will we grow out of this?
Have our hearts withered?
By dint of helping objects
We don't know how to be forgiven
Nor even if we are entitled to some excuses
Whether it's for the trashing of the rise of living matter on this planet
We no longer know where to put ourselves from France
Once again we do what suits us
We had to tell you it's said it's done
If we now move on to something else
Let's be more positive, there's no point in being too sad, on the contrary
Quite the contrary
We don't only have love, yes
There is there is hatred
There is hatred
Hate too must spread
Without it slowing down
Without it slowing down
It hurts but
Gotta put it somewhere
Gotta put it somewhere
Gotta put it somewhere
It hurts but
It hurts but
Gotta put it somewhere
Gotta put it somewhere
Gotta put it somewhere
Gotta put it somewhere