Translation of the song lyrics Les guerriers - Les Rita Mitsouko

Les guerriers (original)

Jusqu’alors la paix
Avait réussi à s’imposer
Et là… Levée de boucliers
Début Novembre ils l’ont annoncé
Que dès Décembre ils vont recruter
Ils vont reprendre, ils vont recruter
Pour faire des membres
Dans le corps de l’armée
Il y a ceux qui partent
Et puis ceux qui vont rester
Mais vous savez c’est appréciable
On va pouvoir visiophoner
Car ils emmèneront leurs portables
Et on pourra communiquer
Il y a les ennemis de la guerre
Et puis ceux qui ne croient pas à la paix
On est là, on se requinque
On est tous rassemblés
Et devant le zingue
Y a des exaltés
Que leurs armes
Soient aussi belles
Que fatale leur puissance mortelle
Que leurs tenues resplendissent
Carapaces fluidifiées
Que le soleil les fasse briller
A la hauteur de leur courage
Ça passera mieux à l’image
On pleurera quand ils faiblissent
On les verra miroiter
Dans les sites embataillés
Ça fera peur aux esprits faibles
Et renforcera les cœurs vaillants
Et c’est sûr, on le sait
Les civils vont morfler
On sait bien que la chair
Est une des matières premières
De la guerre, c’est clair
Dans l’horreur du monde en fureur
Mais oui, Madame
Y aura même des femmes
Qu’on verra s’entrainer
En direct à la télé
Voyez le bataillon des Amazones
Pilotant des ordinateurs
Et guerroyant dans des zones
Où même un homme aurait peur
Oui dès Décembre ils vont recruter
Pour se défendre et pour attaquer
Des ailes volantes
Triangles noir mat
Oh terrifiantes
Passeront en rase-motte
Et on verra
Des guerriers flamboyants
Casqués de verre
Et gantés de blanc
Militaires de carrière
Dans l’enfer du monde en colère
Jusqu'à ce que revienne
La paix

Les guerriers (translation)

Until then peace
managed to prevail
And there... Raising Shields
At the beginning of November they announced it
That from December they will recruit
They will resume, they will recruit
To make members
In the body of the army
There are those who leave
And then those who will stay
But you know it's nice
We will be able to videophone
'Cause they'll take their cell phones
And we can communicate
There are the enemies of war
And then those who don't believe in peace
We are here, we perk up
We're all together
And in front of the zinc
There are exalted
That their weapons
Be as beautiful
How fatal their mortal power
Let their outfits shine
Fluidized shells
May the sun make them shine
At the height of their courage
It will look better on the picture
We'll cry when they fade
We'll see them shimmer
In crowded sites
It will scare weak minds
And will strengthen valiant hearts
And for sure we know
The civilians will die
It is well known that the flesh
Is one of the raw materials
Of the war, it is clear
In the horror of the raging world
But yes, ma'am
There will even be women
That we will see training
Live on TV
See the Amazon Battalion
driving computers
And warring in areas
Where even a man would be afraid
Yes from December they will recruit
To defend and to attack
flying wings
Matte black triangles
Oh terrifying
Will go low
And we'll see
Blazing Warriors
Glass Helmets
And gloved in white
Career military
In the hell of the angry world
Until I return
The peace