Translation of the song lyrics Toi & moi & elle - Les Rita Mitsouko

Toi & moi & elle (original)

Elle me dit que t’en as marre
Mais t’es là presque tous les soirs
Je trouve ça bizarre
Elle me dit que t’as le cafard
Tu verrais la vie d’un œil noir
Qu’est ce qu’elle veut faire croire
Elle me dit qu’elle le sait
Tu lui aurait parlé en vrai
Elle m’a fait douter
Comme tu viens dans mes bras
Je sens ton rire
On peut lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
D’un ton péremptoire elle me dit
Que t’es blafard que t’es tout gris
Je me fais du souci
Elle me dit: fais donc attention
Quand c’est fini c’est pour de bon
Et je me morfonds
Mais à chaque fois que tu viens me voir
Tu restes jusqu'à très très tard
Elle ne peut pas voir
Comme quand tu viens près de moi
Je sens ton rire
Je vais lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
Tu me détestes même au lit
Quand je proteste elle me crie
Que t’es trop poli
Elle me dit (attaque mentale)
Que tu dépéris que t’es moins mâle
Je deviens toute pâle
Elle me dit que t’es pas pour moi
Mais oui!
C’est ça
Qui ne lui va pas
C’est ma gueule qu’elle aime pas
Car elle te veut celle-là
Mais elle t’aura pas
Tu goûtes à ma carte tendre
A nos joutes je vais me rendre
Car tu gouttes encore mon amour
A nos joutes je vais me rendre

Toi & moi & elle (translation)

She tells me you're sick of it
But you're there almost every night
I find it weird
She tells me you're blue
You would see life with a black eye
What does she want to believe
She tells me she knows
You would have spoken to him in real
She made me doubt
As you come into my arms
I feel your laugh
We can tell him
Eye to eye
We're both really good
In a peremptory tone she tells me
That you're pale that you're all gray
I'm worried
She says to me: so be careful
When it's over it's for good
And I'm moping
But every time you come to see me
You stay up very very late
She can't see
Like when you come near me
I feel your laugh
I will tell him
Eye to eye
We're both really good
You even hate me in bed
When I protest she shouts at me
that you are too polite
She tell me (mental attack)
That you are wasting away that you are less male
I'm getting all pale
She tells me you're not for me
But yes!
That's it
Which doesn't suit her
It's my face that she doesn't like
'Cause she wants you
But she won't get you
You taste my tender card
To our games I will surrender
'Cause you're still dripping my love
To our games I will surrender