Translation of the song lyrics La sorcière et l'inquisiteur - Les Rita Mitsouko

La sorcière et l'inquisiteur (original)

Connaissez-vous la chanteuse sorcière
Celle qui fit fondre un cœur de fer?
Celle qui transforma son tortionnaire
Le Grand Inquisiteur qui lui ouvrit son cœur
On pouvait la trouver dans la forêt, les nuits de lune pleine
Où elle donnait des incroyables fêtes et toute nue, elle chante
Et quand ça commence, ça commence
Toute la forêt se met à parler, née en transe
De par sa mère, la sorcière savait
Comment s'élever, comment prier, comment soigner, empoisonner
Comment chanter et comment danser
Il arrivait dans la région, l’Inquisiteur
C'était un homme passionné, l’Inquisiteur
Il voulait’sauver l’humanité, pauvres pécheurs
De l'éternelle damnation, alors attention
Ils sont venus la prendre la nuit, ils l’ont traînée par la chevelure
Jusqu'à la chambre de torture
Ah son premier cri, éveilla son oreille et la sorcière se mit à agir
Elle le fit, elle s’ensorcelle et se mit à chanter, la suppliciée
Elle était belle et d’une blancheur laiteuse
On voyait qu’elle aimait être amoureuse
Et sa longue chevelure faisait comme une couverture
À peine un voile, maintenant sale
— Ah!
Tu m’assassines
— Sauve ton âme
— Ah mais tu commets un crime
— Pauvre femme
— Par ma voix chante la beauté
— Tu es endiablée, par ta bouche, c’est le diable qui accouche
Et tu voudrais bien que je te touche
D’ailleurs tu fais tout pour me plaire
Et on peut dire que tu sais y faire
— Non!
C’est l’air qui vibre, mais tu frissonnes
— Ah!
Comme tu es libre et comme t’es bonne !
Le Grand Inquisiteur sentit battre son cœur
Le Grand Inquisiteur sentit fondre son cœur.

La sorcière et l'inquisiteur (translation)

Do you know the singer witch
The one who melted a heart of iron?
The one who transformed her torturer
The Grand Inquisitor who opened his heart to her
You could find her in the forest on full moon nights
Where she used to throw amazing parties and naked she sings
And when it starts, it starts
The whole forest speaks, born in a trance
From her mother, the witch knew
How to rise, how to pray, how to cure, poison
How to sing and how to dance
He was coming to the area, the Inquisitor
He was a passionate man, the Inquisitor
He wanted to save mankind, poor sinners
Of eternal damnation, so watch out
They came to take her at night, they dragged her by the hair
To the torture chamber
Ah her first cry, awakened her ear and the witch began to act
She did, she bewitched herself and began to sing, the tortured
She was beautiful and milky white
You could tell she liked being in love
And her long hair was like a blanket
Barely a veil, now dirty
"Ah!
you kill me
— Save your soul
"Ah but you are committing a crime
- Poor woman
— By my voice sings beauty
"You're devilish, by your mouth, it's the devil giving birth
And you would like me to touch you
Besides, you do everything to please me
And we can say that you know how to do it
- Nope!
It's the air that vibrates, but you shiver
"Ah!
How free and how good you are!
The Grand Inquisitor felt his heart beating
The Grand Inquisitor felt his heart melt.