Translation of the song lyrics Femme de moyen âge - Les Rita Mitsouko

Femme de moyen âge (original)

Femmes de moyen âge
Femmes d’age moyen
Des rides davantage
Sont notre destin
Femme de moyen âge
Femme d'âge moyen
Moi y’en a moyen âge
Moi j’ai les moyens
Femme de moyen âge lalalala
Moi je nage
Je nage, je nage
Moyen âge
Je nage je nage
Femmes de mauvais âge
Derrière leurs voilages
Pour tout paysage
Elles zonzont la maisonnée
Pas droit au voyage
Pas droit à…
Oh
Elles sont cadenassées
Femmes de moyen âge lalalala
Femmes en cage
En cage en cage
Femmes de moyen âge
Femme d’age moyen
La sagesse aménage
La moyenne se tient
Femme de moyen âge
Femme d'âge moyen
Moi y’en a moyen âge
Moi j’ai les moyens
Exquise tendresse
Du milieu de la vie
On a encore la jeunesse
Et on a mûri
Les rides font leurs traces
Et sont le reflet du coeur
Vertige du temps qui passe
Moyen âge
Je nage je nage!

(translation)

middle aged women
Middle-aged women
More wrinkles
are our destiny
middle aged woman
middle aged woman
I'm middle-aged
I have the means
Middle-aged woman lalalala
I swim
I swim, I swim
Middle Ages
I swim I swim
Older women
behind their veils
For any landscape
They roam the household
Not entitled to travel
Not entitled to...
Oh
They are padlocked
Middle-aged women lalalala
Caged women
Caged Caged
middle aged women
middle aged woman
Wisdom arranges
The average stands
middle aged woman
middle aged woman
I'm middle-aged
I have the means
Exquisite tenderness
From middle of life
We still have youth
And we matured
Wrinkles make their mark
And are the reflection of the heart
Vertigo of passing time
Middle Ages
I swim I swim!