Translation of the song lyrics Un soir un chien - Les Rita Mitsouko

Un soir un chien (original)

Si tu viens me retrouver
N’oublie pas tes petits souliers
N’oublie pas de les lacer serres
Avec tes chevilles entravees
Ah, qu est ce que tu me plais!
A tes pieds je serai
A tes pieds je m’allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasee d’amour je t’adore
Je t’adore
A tes pieds je serai
Frissonnante et glacee
Attiree par la terre, ah Rivee par la pesanteur
La, je ne pourrai pas tomber plus bas
Qu’est ce que tu vas faire de moi?
C’est toi qui decideras
Si tu me laisseras la Comment tu m’aimeras
Ou quoi
Oh, c’est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi
C’est toi qui la decide en effet
Ces histoires la t’ont ennuyee
C’est pas comme ca que tu voulais m’aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu preferes tricoter des etoles de soie
Contre la solitude
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Quand to l’as decide tu m’as laissee
Et je suis reste attachee
Et moi je resteerai
Quand meme, quand meme
Par terre, par terre
Attachee a t’aimer, attachee a t’aimer
A t’aimer, a t’aimer…

(translation)

If you come find me
Don't forget your little shoes
Don't forget to tie them tight
With your ankles bound
Ah, how do I like you!
At your feet I will be
At your feet I will lie
The cold of the tiles against my body
Crushed with love I adore you
I love you
At your feet I will be
Shivering and freezing
Pulled by the earth, ah riveted by gravity
There, I couldn't fall any lower
What are you going to do with me?
You will decide
If you'll leave me there How you'll love me
Or what
Oh, you'll choose
What will you do with me
You really decide
These stories have bored you
That's not how you wanted to love me
You wanted nice kisses
Full of tenderness
You prefer to knit silk stoles
Against loneliness
Marmoset, marmoset, marmoset
When you decided you left me
And I stayed attached
And I will stay
Anyway, anyway
Down, down
Attached to love you, attached to love you
To love you, to love you...