Translation of the song lyrics Tu Me Manques - Les Rita Mitsouko

Tu Me Manques (original)

Tu me manques
Et pourtant tu es là
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne te sens pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Il me parle comme à un pote
C’est propre
Mais pas tellement hot
Ca frotte pas où ça me botte
Je bloque
Il me parle comme à un pote
Et hop
La main à la motte
Ca flottasse sous ma calotte
Fausse note
Il me parle comme à un pote
C’est propre
Mais pas tellement hot
Je poirote, à la culotte
Ca flope
Tu me manques
Et pourtant tu es là
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne te sens pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Quand tu prends ton couteau pour découper la viande
Moi je pense à ce soir quand tu prendras la jambe
Les jours sont bas du front tu ressembles à un mur
Et je pense à de la saumure quand je croise ta figure
Si tu touches à ma tête pour en remettre une mèche
Si tu touches à mon cou pour en sentir le tendre
Ta grosse patte fait poids mort, je hurle sans que tu entendes
Je suis plus qu’un paquet de viande pas encore achevée
Tu me manques
Et pourtant
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas
Tu me manques
Et je ne t’entends pas
Tu me manques
Quand on ne s’aime pas

Tu Me Manques (translation)

I miss you
And yet you are there
I miss you
When we don't love each other
I miss you
And I don't feel you
I miss you
When we don't love each other
He talks to me like a friend
It's clean
But not so hot
It doesn't rub where it kicks me
I block
He talks to me like a friend
And hop
Hand in hand
It's floating under my cap
False note
He talks to me like a friend
It's clean
But not so hot
I poirot, to the panties
It sucks
I miss you
And yet you are there
I miss you
When we don't love each other
I miss you
And I don't feel you
I miss you
When we don't love each other
When you take your knife to cut the meat
I think of tonight when you take your leg
Days are low from the forehead you look like a wall
And I think of brine when I meet your face
If you touch my head to put a wick back
If you touch my neck to feel the tenderness
Your big paw is dead weight, I scream without you hearing
I'm more than a packet of unfinished meat
I miss you
And yet
I miss you
When we don't love each other
I miss you
And I can't hear you
I miss you
When we don't love each other