Translation of the song lyrics Terminal Beauté - Les Rita Mitsouko

Terminal Beauté (original)

Elles sont jetées dans des décors naturels ou sophistiqués
Elles y cultivent un air de mort
Grandes poupées du genre cassé, baisé peut-être
Et on aime ça
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
Oh c’est horrible à voir
Corps de malades, de prisonnières
Epaules creuses et pubis géants
La chair a disparu, l’os est presque nu
Et pourtant, on aime ça
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
J’ai refermé le magazine
Je l’ai rendu à la dame
J’avais la nausée, je ne veux plus les regarder
Elles sont horribles, elles me dépriment
C’est une insulte à leur beauté
Toutes ces beautés esquintées
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
Toutes ces beautés esquintées

Terminal Beauté (translation)

They are cast in natural or sophisticated settings
They cultivate in it an air of death
Big dolls of the broken kind, fucked maybe
And we like it
They are so skinny
They scare me
They look sour
Full of pain
Oh it's horrible to see
Bodies of sick, prisoners
Sunken shoulders and giant pubes
The flesh is gone, the bone is almost bare
And yet we like it
They are so skinny
They scare me
They look sour
Full of pain
I closed the magazine
I gave it back to the lady
I was nauseous, I don't want to watch them anymore
They are horrible, they depress me
It's an insult to their beauty
All these messed up beauties
They are so skinny
They scare me
They look sour
Full of pain
All these messed up beauties