Translation of the song lyrics Pense à ta carrière - Les Rita Mitsouko

Pense à ta carrière (original)

Tiens Salut!
Ça va depuis la dernière fois
Qu’on s’est vu?
Tu sais… j’avais pensé…
Comme je suis dans le métier
Les plans je les connais
J’ai des facilités
Pour te faire engager
Je pense à ta carrière
Et j’ai du flair… crois-moi
T’es mal coiffée chouchou
Tu sais pas t’arranger
Un petit tailleur
Une coupe, une couleur…
Mais ouais
Il faut changer tes manières
Me regarde pas avec cet air
Tu vas voir, ça va le faire
Mon emblème?
No problème
Comme t’es belle
Tu seras engagée
Comme t’es celle
Qu’ils ont tant cherchée
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, si belle
Comme t’es belle
On ira au sommet
Comme t’es celle
La prochaine à faire de l’or
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, ça va marcher
Si tu veux m'écouter
Les gens vont t’adorer
Alors faut que tu parles moins fort
Et surtout moins, d’accord?
Tu parles avec les yeux
C’est ce qu’il y a de mieux
Et puis… il faut sourire chérie
Et pas trop rigoler
Alors tu me vires tes copines
Et ces mecs en jogging
Qui n’ont pas ton standing…
S’il te plaît
Mais d’abord
Faudra que t’apprennes
A marcher comme une reine
Comme t’es belle
Tu sera engagée
Comme t’es celle
Qu’on a tant cherchée
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, si belle
Comme t’es belle
On ira au sommet
Comme t’es celle
La prochaine à faire de l’or
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, ça va marcher
Je t’emmènerai au cœur
Du jet set et du fric
Tu verras les vedettes
Les acteurs je suis magique
T’es prête?
Tu cliques?
Il faut que tu aies l’air sensible
Rapide à t'émouvoir
On te dit un truc horrible
Hop, tu sors ton mouchoir
Tu dis ah, c’est affreux
Oh c’est épouvantable
Tu ouvres tes grands yeux
Et même tu sors de table
Faudra que tu fasses un régime
Quoique déjà tu as la ligne
Mais pourquoi tu ricanes
Tu crois que je te vanne!
Je suis belle
Et cette route
Où tu veux m’engager
N’est pas celle
Que je veux faire prendre
A ma beauté
Je suis belle
Je n’ai pas besoin de toi
Pour me gérer
Je sais quelle
Autre vie me fait rêver
Je suis belle
Ok ok ok
Je suis belle
Bye bye Arrivederci Ciao…
Oh je m’en vais
Je mets le paquet
Dans les espaces inexplorés
Je fais ma trace
J’y vais
Alors
Salut

(translation)

Oh, hello!
It's been ok since the last time
What have we seen?
You know...I thought...
Like I'm in the business
The plans I know
I have facilities
To get you hired
I think about your career
And I got flair...trust me
You have bad hair darling
You don't know how to manage
A little tailor
A cut, a color...
But yes
You gotta change your ways
Don't look at me that way
You'll see, it will
My emblem?
No problem
How pretty you are
You will be engaged
Like you are the one
They've been looking for so long
You're so beautiful people are going to love you
You are so beautiful, so beautiful
How pretty you are
We'll go to the top
Like you are the one
The next to make gold
You're so beautiful people are going to love you
You're so beautiful, it's gonna work
If you want to listen to me
people will love you
So you have to speak less loudly
And especially less, okay?
You speak with your eyes
That's what is best
And then...you gotta smile baby
And not laugh too much
So you fire me your girlfriends
And these guys in jogging
Who don't have your standing...
Please
But first
You will have to learn
To walk like a queen
How pretty you are
You will be engaged
Like you are the one
We've been looking for so long
You're so beautiful people are going to love you
You are so beautiful, so beautiful
How pretty you are
We'll go to the top
Like you are the one
The next to make gold
You're so beautiful people are going to love you
You're so beautiful, it's gonna work
I will take you to the heart
Jet set and money
You will see the stars
The actors I am magic
Are you ready?
Are you clicking?
You gotta look sensitive
Quick to move you
They tell you something awful
Hop, you take out your handkerchief
You say ah, that's awful
Oh it's appalling
You open your eyes wide
And even you leave the table
You'll have to go on a diet
Although already you have the line
But why are you snickering
You think I'm winnowing you!
I am beautiful
And this road
where you want to hire me
Is not the one
That I want to take
To my beauty
I am beautiful
I do not need you
To manage me
I know what
Another life makes me dream
I am beautiful
Ok ok ok
I am beautiful
Bye bye Arrivederci Ciao…
Oh I'm leaving
I put the package
In uncharted spaces
I make my mark
I go
So
Hi