Translation of the song lyrics Même Si - Les Rita Mitsouko

Même Si (original)

Si quelque vent du nord bien féroce
De ses rafales gelées glaçait ton cœur
Ou qu’une brise encore, bien belle gosse
Tramontane idéale allumait ton ardeur
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si
Pont:
Au centre des ennuis
Je serais là
Au désert sans ami
Avec toi
Si quelque vent lunaire m’emportait
Mouiller sur une étoile, je reviendrais
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si

(translation)

If some fierce north wind
Its frozen gusts froze your heart
Or just another breeze, well beautiful kid
Ideal Tramontana kindled your ardor
Even if, even if everything falls apart
I'll be near you
Even if, even if...
Even if, even if everything disappeared
I'll be near you
Even if even if
Bridge:
In the center of trouble
I will be there
In the friendless desert
With you
If some lunar wind carried me away
Wet on a star, I'll be back
Even if, even if everything falls apart
I'll be near you
Even if, even if...
Even if, even if everything disappeared
I'll be near you
Even if even if