Translation of the song lyrics Ma Vieille Ville - Les Rita Mitsouko

Ma Vieille Ville (original)

Tu avais fait des voyages
T'étais perdu et retrouvé, réemmêlé
Au fil des années
Mais dis-leur combien résonne en toi
Les retrouvailles
Tout est pareil et tout est changé
Et alors… Paris
C’est Paris
Ta vieille ville
Tu étais revenu
Par une belle soirée d'été, avais marché
L’Ile de la cité
Sous le pont Marie la seine
Les lumières t’ont fait pleurer
Tout est pareil et tout est changé
Ça serait mieux si c'était bien ton existence
Ça serait mieux si c'était bien
Te dit la ville
Alors… Paris
C’est Paris
Ta vieille ville
C’est Paris
Ça serait mieux si c'était bien ton existence
Ça serait mieux si c'était bien
Te dit la ville

Ma Vieille Ville (translation)

You had taken trips
You were lost and found, retangled
Over the years
But tell them how much resonates with you
Reunion
Everything is the same and everything is changed
And so… Paris
It's Paris
Your old town
you came back
On a beautiful summer evening, had walked
Island of the City
Under the Marie la Seine bridge
The lights made you cry
Everything is the same and everything is changed
It would be better if it was your existence
It would be better if it was good
The city tells you
So… Paris
It's Paris
Your old town
It's Paris
It would be better if it was your existence
It would be better if it was good
The city tells you