Translation of the song lyrics Le juste prix - Les Rita Mitsouko

Le juste prix (original)

O bel Olivier sauvage
Tu es bien joli
O dis- moi quel est ton age
Et quel est ton prix
Si tu veux que je sois sage
Fais- moi un cadeau
Que je prenne au passage
Sur tes rameaux
Jolie porte de la ville
Tu es bien fermee
Toute blanche avec tes grilles
En fer forge
Tu me laisses le passage
Je n’ai pas les clefs
Ou sinon c’est a la hache
Que j’entrerai
Le juste prix, ca fait rever
Le juste prix pour entrer
Le juste prix pour exister
Le juste prix pour vivre
Le juste prix pour manger
Ca fait rever, ca fait rever
Rever
On scrutera les images
Qu’il y a sur les paquets
Comme le bel emballage
D’une sauce ou d’un potage
On ira dans les paysages
Des Tetra-Bricks de lait
On partira sur un fromage
Avec l'?il aiguise
Comme a la chasse, les sens aux aguets
Qui va a la chasse au juste prix, gagne la place economie
O Chevrette, les branchages, de l’olivier
Comme tu es vegetophage
Tu les as manges
Donnes-moi de ton laitage
De ton cabri
Que je fasse mon fromage au juste prix

(translation)

O beautiful wild olive tree
You're quite pretty
O tell me how old are you
And what is your price
If you want me to be good
give me a present
That I take in passing
On your branches
Nice city gate
You are firm
All white with your grilles
Wrought Iron
You let me pass
I don't have the keys
Or else it's ax
That I will enter
The right price makes you dream
The right price to enter
The right price to exist
The right price to live
The right price to eat
It's dreaming, it's dreaming
Dream
We will scrutinize the images
What's on the packages
Like the beautiful packaging
A sauce or soup
We'll go to the landscapes
Milk Tetra-Bricks
We'll go on a cheese
With sharp eye
Like on the hunt, the senses on the lookout
Who goes hunting for the right price, wins the place economy
O Chevrette, the branches, of the olive tree
How vegetophagous you are
You ate them
Give me some of your dairy
Of your goat
That I make my cheese at the right price