Translation of the song lyrics La Belle Vie - Les Rita Mitsouko

La Belle Vie (original)

Les enfants en rêve
Se voient grande personne
Une grande personne
Truculente et vive
Pour dire en pleine forme
Vacant à ses affaires
De bon moral
Quelqu’un d'émérite
De belle dimension
Riant plus fort
Que eux les enfants
Sautant plus haut
Parce qu’on est grand
Les espoirs des enfants
Se ratatinent
Leurs rêves se rembobinent
Lorsque les grands
En soupirant
En ricannant
Leur confient d’un air
Un peu vicieux
Hochant lourdement la tête:
«Le bon temps c'était avant…
Eh ben oui!
Tant pis!
Entends-tu eh!
Petit?
Ah le bon temps
C'était avant, j'étais enfant…
Quand on grand, c’est chiant!
Tout est bête et méchant!
C’est ennuyeux d'être vieux!
Amuse-toi bien, petit!
Profite, profite
Consomme-toi
Car tu la vis là
Ta belle vie
Après çà, c’est fini!
Tu vis tes années belles!»
Alors les enfants dépités
Vieux petits bien avant l'âge
Entrouvent un oeil terni
Sur l’avenir
Se regardant grandir
Et regrettent déjà certains matins
Ce bon vieux temps présent
Des éblouissements

La Belle Vie (translation)

children in dreams
see themselves grown up
A big person
Truculent and lively
To say in great shape
going about his business
In good spirits
Someone worthy
Nice size
Laughing louder
than them children
jumping higher
Because we are big
children's hopes
shrivel up
Their dreams rewind
When the big ones
In wishpering
While sneering
Entrust them with an air
A little vicious
Shaking his head heavily:
"The good times were before...
Well yes!
Too bad!
Do you hear eh!
Small?
Oh the good times
It was before, I was a child...
When you grow up, it's boring!
Everything is stupid and mean!
It's boring to be old!
Have fun, kid!
Enjoy, enjoy
consume yourself
'Cause you saw her there
Your good life
After that, it's over!
You are living your golden years!”
So the upset children
Old little ones long before their time
Half-open a tarnished eye
On the future
Watching themselves grow
And already regret some mornings
That good old present day
Glare