Song information On this page you can find the lyrics of the song La Belle Vie, artist - Les Rita Mitsouko. Album song Systeme D, in the genre Иностранный рокDate of issue: 15.11.1993
Record label: Because, Six
Song language: French
La Belle Vie(original) |
| Les enfants en rêve |
| Se voient grande personne |
| Une grande personne |
| Truculente et vive |
| Pour dire en pleine forme |
| Vacant à ses affaires |
| De bon moral |
| Quelqu’un d'émérite |
| De belle dimension |
| Riant plus fort |
| Que eux les enfants |
| Sautant plus haut |
| Parce qu’on est grand |
| Les espoirs des enfants |
| Se ratatinent |
| Leurs rêves se rembobinent |
| Lorsque les grands |
| En soupirant |
| En ricannant |
| Leur confient d’un air |
| Un peu vicieux |
| Hochant lourdement la tête: |
| «Le bon temps c'était avant… |
| Eh ben oui! |
| Tant pis! |
| Entends-tu eh! |
| Petit? |
| Ah le bon temps |
| C'était avant, j'étais enfant… |
| Quand on grand, c’est chiant! |
| Tout est bête et méchant! |
| C’est ennuyeux d'être vieux! |
| Amuse-toi bien, petit! |
| Profite, profite |
| Consomme-toi |
| Car tu la vis là |
| Ta belle vie |
| Après çà, c’est fini! |
| Tu vis tes années belles!» |
| Alors les enfants dépités |
| Vieux petits bien avant l'âge |
| Entrouvent un oeil terni |
| Sur l’avenir |
| Se regardant grandir |
| Et regrettent déjà certains matins |
| Ce bon vieux temps présent |
| Des éblouissements |
| (translation) |
| children in dreams |
| see themselves grown up |
| A big person |
| Truculent and lively |
| To say in great shape |
| going about his business |
| In good spirits |
| Someone worthy |
| Nice size |
| Laughing louder |
| than them children |
| jumping higher |
| Because we are big |
| children's hopes |
| shrivel up |
| Their dreams rewind |
| When the big ones |
| In wishpering |
| While sneering |
| Entrust them with an air |
| A little vicious |
| Shaking his head heavily: |
| "The good times were before... |
| Well yes! |
| Too bad! |
| Do you hear eh! |
| Small? |
| Oh the good times |
| It was before, I was a child... |
| When you grow up, it's boring! |
| Everything is stupid and mean! |
| It's boring to be old! |
| Have fun, kid! |
| Enjoy, enjoy |
| consume yourself |
| 'Cause you saw her there |
| Your good life |
| After that, it's over! |
| You are living your golden years!” |
| So the upset children |
| Old little ones long before their time |
| Half-open a tarnished eye |
| On the future |
| Watching themselves grow |
| And already regret some mornings |
| That good old present day |
| Glare |