Translation of the song lyrics Gripshitrider In Paris - Les Rita Mitsouko

Gripshitrider In Paris (original)

Un pas, un autre pas
Un pied derrière l’autre
J’avance pas à pas
A Paris c’est si joli
Quand on regarde en l’air
Le ciel orange, les lampadaires
Ont des airs extraordinaires
La forme des maisons
Change avec le quartier
Rhytmée par les balcons
De fer ouvragé
Des immeubles haussmanniens
Parisiens
Gripshitrider in Paris
Deuxième, cinquième étage
La belle ouvrage
Gripshitrider in Paris
Aux grands porches de chêne
De grosses têtes sculptées
Se penchent et veillent
Et nous regardent passer
Des cheminées chapeautées noires et fines
Zigzagant dans le ciel bien en ligne
Vont par trois, quatre ou cinq
S'échappant des toitures de zinc
Gripshitrider in Paris, oh shit!
Gripshitrider in Paris
Le piéton inattentif
Avec toujours le pif en l’air
Oublie de regarder par terre
Le touriste attendri
Aux rondeurs du Sacré Cœur
A senti sous son pied
Quelque chose d'épais
Gripshitrider in Paris
Ah c’est une crotte!
Une crotte!
Des crottes sur lesquelles
On marche
Si nous ne faisons
Pas plus attention
Nous les piétons
Gripshitrider in Paris
Surgissant au détour d’une rue
Il apparut
Tout de vert vêtu
Justicier de la propreté
Dégaînant
Son aspirateur
C’est le gripshitrider in Paris

(translation)

One step, another step
One foot behind the other
I go step by step
In Paris it's so pretty
When we look up
The orange sky, the streetlights
They look amazing
The shape of the houses
Changes with the neighborhood
Rhythm by the balconies
Of wrought iron
Haussmann buildings
Parisians
Gripshitrider in Paris
Second, fifth floor
The beautiful work
Gripshitrider in Paris
To the great oak porches
Big sculpted heads
Bend down and watch
And watch us pass
Thin, black capped chimneys
Zigzagging across the sky well in line
Come in threes, fours or fives
Escaping from the zinc roofs
Gripshitrider in Paris, oh shit!
Gripshitrider in Paris
The inattentive pedestrian
With always the nose in the air
Forget to look down
The tender tourist
To the curves of the Sacred Heart
Felt under his foot
something thick
Gripshitrider in Paris
Oh it's a turd!
A turd!
Droppings on which
We walk
If we don't
no more care
We the pedestrians
Gripshitrider in Paris
Appearing at the bend of a street
He appeared
All dressed in green
Cleanliness Vigilante
Stripping
His vacuum cleaner
This is the gripshitrider in Paris