Translation of the song lyrics Femme D'Affaires - Les Rita Mitsouko

Femme D'Affaires (original)

Plus d’une fois
Je travaille, moi
D’un pas allègre
Et même léger!
J’ai beaucoup roulé
Pied à pied
Sur des chemins ensablés
Et la voiture
Je l’ai niquée
A des tas d’endroits!
Aussi j’assure un bon salaire
Pour ce faire
Si vous savez conduire
En souplesse et fermememnt
Présentez-vous
Je cherche un chauffeur
J’engagerai
Je suis sérieuse
Un bon chauffeur
Très conducteur
C’est carossable
La voie est ouvrable
A certaines heures
Et je précise
Que le salaire
Est je crois hors pair!
C’est une belle affaire
Et de bonne mise!
Donc si vous savez conduire
Tout en souplesse mais fermement
Engagez-vous chez moi
Comme chauffeur!
Oui, si vous savez conduire
En souplesse, intelligemment
Allez-y, oui!
Revêtez l’habit
On ira vite
Dans les tournants
Et toute la nuit
On va rouler
Les yeux bandés
On sent vachement la route
Ouais, cette voiture
Elle est basse
Elle est classe
Bien carénée
Elle assure
Conduisez-moi
Sur la route que je crois
Mettez l’habit
De cérémonie

(translation)

More than one time
I work, me
With a brisk step
And even light!
I drove a lot
Foot to foot
On sandy roads
And the car
I fucked her
In lots of places!
Also I ensure a good salary
To do this
If you know how to drive
Soft and firm
Introduce yourself
I'm looking for a driver
I will hire
I'm serious
A good driver
Very conductive
It's driveable
The way is open
At certain hours
And I specify
That the salary
Is I believe peerless!
It's a good deal
And a good bet!
So if you know how to drive
Smooth yet firm
Engage with me
As a driver!
Yes, if you know how to drive
Smoothly, smartly
Go ahead, yes!
Put on the dress
We'll go fast
In the turns
And all night
We gonna ride
Blindfolded
You really feel the road
Yeah, that car
She is low
She is class
Well streamlined
She assures
lead me
On the road I believe
Put on the clothes
ceremonial