Translation of the song lyrics Ce Sale Ton - Les Rita Mitsouko

Ce Sale Ton (original)

Un jour, il se lève
Et puis non
Tout avait pris ce sale ton
Déjà hier c'était monstrueux
Tout avait pris ce sale ton
Faudrait qu’il crève
Ce sale plafond
Qui lui fait la chape de plomb
C’est pas un rêve
Ah ça non
C’est la vie vraie ce tréfonds
Il fait pas le fier à affronter des yeux
Même les amis
Ce sale ton
Faudrait qu’il crève
Ce sale plafond
Qui lui fait la chape de plomb
Qui saura, qui saura
Comment le sortir de là
Qui saura?
Il saura, il saura
Comment se sortir de là
Il saura
C’est pas un rêve
Ah ça non
C’est la vie vraie ce tréfonds
Il fait pas le fier à affronter des yeux
Même les amis
Ce sale ton
Un jour, il se lève
Et puis non
Tout avait pris ce sale ton
Déjà hier c'était monstrueux
Tout avait pris ce sale ton
Faudrait qu’il crève
Ce sale plafond
Qui lui fait la chape de plomb

Ce Sale Ton (translation)

One day he wakes up
And then no
Everything had taken on this dirty tone
Already yesterday it was monstrous
Everything had taken on this dirty tone
He should die
That dirty ceiling
Who gives him the leaden screed
It's not a dream
Oh no
It's real life this deep
He's not proud to stare
even friends
That dirty tone
He should die
That dirty ceiling
Who gives him the leaden screed
Who will know, who will know
How to get it out
Who will know?
He will know, he will know
How to get out of here
He will know
It's not a dream
Oh no
It's real life this deep
He's not proud to stare
even friends
That dirty tone
One day he wakes up
And then no
Everything had taken on this dirty tone
Already yesterday it was monstrous
Everything had taken on this dirty tone
He should die
That dirty ceiling
Who gives him the leaden screed