Translation of the song lyrics C'était un homme - Les Rita Mitsouko

C'était un homme (original)

Oh c’est pour vous dire
Oh se souvenir
Et pour vous raconter
D’où je suis née
Près d’Auschwitz
Mon père grandissait
C'était un juif polonais
Aux Beaux Arts à Cracovie
Il rêve de Paris
Et puis la guerre l’a surpris
Ils l’ont pris à 19 ans
Il fit pendant ces cinq ans
Neufs camps différents
Un homme
C'était un homme
Difforme
Dans sa personne
Dont le for intérieur
Avait encore peur
Mais toujours lui est resté
Le sens de la beauté
On m’a dit quand tout s'écroulait
Comme il dessinait
Comme il résistait
Miracle, il en est sorti
Il a réussi à tenir
Et à venir à Paris
Peindre et donner la vie
Oh c’est pour vous dire
Se souvenir
Et pour vous raconter

C'était un homme (translation)

Oh just to tell you
Oh to remember
And to tell you
Where I was born
Near Auschwitz
my father was growing up
He was a Polish Jew
At the Fine Arts in Krakow
He dreams of Paris
And then the war surprised him
They took him at 19
He did during these five years
Nine different camps
A man
He was a man
Deformed
In his person
Whose innermost
was still scared
But he always remained
The sense of beauty
They told me when it all came crashing down
As he drew
As he resisted
Miracle he came out
He managed to hold
And to come to Paris
Paint and give life
Oh just to tell you
To remember
And to tell you