Translation of the song lyrics C'est Comme Ça - Les Rita Mitsouko

C'est Comme Ça (original)

C’est comme ça
Ah, la la la la
Ouais
Le secret
Ça coupe et ça donne
Oh, oh, faut que j’moove
Sans fin
Du venin
Qui me fait mal au cœur
Quand
Le serpent
Chaloupe et console
Oh, oh, faut que j’moove
L’ami Sadi
S’enlise
Et là ça fait peur
Si c’est ça
Ah la la la la
Ça le susurre
A mes entournures
Ah, ah, faut que j’moove
Ça le grince
Juste pendant la nuit
Ah, c’est comme ça
Ça plonge et ça vire
Ah, ah, faut que j’moove
Et ça gêne
Quoi, quand y a pas de plaisir
C’est comme ça
Ah la la la la
La lala lala lala lalala…
J’veux pas t’abandonner
Mon bébé
J’veux pas nous achever
Tu sais
C’est pas que je veuille tenir
Ni que je veuille m’enfuir
Il me faut prendre le frais, c’est vrai
Hé, hé, hé
Hé, viens près de moi
Que je te le dise
Faut que j’moove
Ce secret qui me tord le cœur
Ah, la la la…

(translation)

It's like that
Ah, la la la la
Yeah
The secret
It cuts and it gives
Oh, oh, I have to move
Unending
Venom
that hurts my heart
When
The snake
Boat and console
Oh, oh, I have to move
Sadi's friend
bogged down
And that's scary
If that's so
Ah la la la la
It whispers
Around me
Ah, ah, I have to move
It creaks
Just at night
Oh, that's how it is
It dips and it turns
Ah, ah, I have to move
And it bothers
What, when there's no fun
It's like that
Ah la la la la
Lalalalala lalalalala…
I don't want to abandon you
My baby
I don't want to finish us off
You know
It's not that I want to hold
Nor that I want to run away
I gotta take the cost, it's true
Hey, hey, hey
Hey, come near me
Let me tell you
I have to move
This secret that twists my heart
Oh, la la la…