Translation of the song lyrics Au Fond Du Couloir - Les Rita Mitsouko

Au Fond Du Couloir (original)

Vous avez rêvé de venir…
Alors… Alors… Alors?!
Aprochez, approchez
Laissez-vous tenter
Allez venez!
Entrez
Entrez entrez
Laissez-vous faire
Entrez, venez!
Avancez, avancez
Allez, allez
Laissez-vous tenter
La belle affaire
Ca y est, çà y est, c’est OK
Vous êtes entré
Vous y êtes, vous y êtes!
Vous êtes entré
Alors là continuez comme çà
Prenez l’escalier
Monter ces marches
Ces quelques marches
Oui c’est çà, c’est çà
C’est par là
Prenez l’escalier
Vous aviez rêvé de venir…
Prenez l’escalier
Monter jusqu’au troisième palier
Et là, engagez-vous dans
Le couloir de droite
La deuxième porte à gauche
Laissez passer!
Continuez sans traîner
Sans vous arrêter
Si çà dérape
Là, l’ascenseur
A côté de l’extincteur!
Tournez-lui le dos
Passez le long du tuyau
Oui, c’est çà c’est çà
C’est par là!
Vous allez bientôt arriver
Au fond du couloir
Au fond du couloir
Oui, c’est çà, c’est çà
C’est par là!
Vous allez bientôt arriver
Vous allez bientôt parvenir
Au fond du couloir à droite
Comme c’est indiqué
Au fond du couloir à droite
Comme c’est indiqué
Surtout, pas de panique!
Ne pas s’affoler!
Alors là, continuez comme çà
Prenez l’escalier
Montez ces marches
Tournez à gauche
Oui c’est çà, c’est çà
C’est par là
Vous allez bientôt arriver
Vous allez bientôt parvenir
Où vous aviez rêvé de venir

Au Fond Du Couloir (translation)

Have you dreamed of coming...
So… So… So?!
Come closer, come closer
Indulge
Come on!
Come in
Enter enter
Let yourself go
Come in, come!
Move on, move on
Come on
Indulge
Big deal
That's it, that's it, it's OK
you entered
There you are, there you are!
you entered
So there keep it up
Take the stairs
Climb those stairs
These few steps
Yes that's it, that's it
It's over there
Take the stairs
You had dreamed of coming...
Take the stairs
Go up to the third level
And there, engage in
The right hallway
The second door on the left
Let it pass!
Carry on without dragging
without stopping
If it goes wrong
There the elevator
Next to the fire extinguisher!
turn your back on him
Pass along the pipe
Yes, that's it, that's it
It's over there!
You will arrive soon
Down the hall
Down the hall
Yes, that's it, that's it
It's over there!
You will arrive soon
You will soon reach
Down the hall to the right
As stated
Down the hall to the right
As stated
Above all, don't panic!
Don't panic!
So there, keep it up
Take the stairs
Climb those stairs
Turn left
Yes that's it, that's it
It's over there
You will arrive soon
You will soon reach
Where you dreamed of coming