Lyrics of Vieux temps - Les Ogres De Barback

Vieux temps (original)

Dans ces moments là si simple est la terre
Tant d’années de vie commune, si peu de temps pour le trépas
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
Adieu toi qui fut mon aimée, va sous terre et tes six pieds
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants
De nos pardons bien mérités, de nos colères injustifiées
A vrai dire pour être d’accord, sans mentir j’ai connu d’autres corps
Je les revois seul dans ce lit de marguerites et de lilas
Dieu, j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Je n’ai jamais autant ri que dans ces souvenirs là
Dieu j’offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants
Pardonnerez — vous nos pêchers, nous qui en avons tant profités
J’ai bu tant de tes paroles, t'écoutant des heures, comme ça
Le silence à présent me rend folle, chantes tu autant au delà?
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
A présent ne peut s’expliquer la grisaille et les tourments
Mon cœur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants
N’a jamais voulu détacher les paroles versées et le sang
A part ça rien d’anormal, d’ailleurs je ne suis pas si folle
Pas de quoi écrire de journal, pas de quoi faire de protocole
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont écrit dans des livres à poèmes que l’on ne fait qu'à seize ans
Les gribouillis et les «je t’aime» du vieux temps et des amants
Sont eux qui ont fait la bohème que l’on ne vit qu'à vingt ans
Mais ne nous attardons pas sur cette simple terre
Sur tant d’années de vie commune, sur la peur du trépas
On se souviendra souvent, du vieux temps et des amants
Cette vie où l’on s’est aimé, cette terre et ses six pieds
Et il reviendra sûrement, le vieux temps des amants
Où l’on pourra s’aimer sur cette terre injustifiée
Et il reviendra sûrement le vieux temps des amants
Et l’on pourra s’aimer et sans se justifier

(translation)

In times like these so simple is the earth
So many years together, so little time for death
Old times and lovers are so often remembered
Farewell you who was my beloved, go underground and your six feet
Old times and lovers are so often remembered
Of our well-deserved forgiveness, of our unjustified anger
To be honest, to be honest, I've known other bodies
I see them alone in this bed of daisies and lilacs
God, I'll offer all my blood for the old days of these lovers
I never laughed so much as in these memories
God I will offer all my blood for the old time of these lovers
Forgive—you our sinners, we who have profited so much
I drank so many of your words, listening to you for hours, like this
The silence now drives me crazy, do you sing so much beyond?
My heart filled with those kisses, old times and lovers
Now can't explain the grayness and the torments
My heart filled with those kisses, old times and lovers
Never wanted to untie the words shed and the blood
Other than that nothing out of the ordinary, by the way I'm not that crazy
No journaling, no protocol
The doodles and "I love you" of old times and lovers
Are written in poetry books you only do at sixteen
The doodles and "I love you" of old times and lovers
Are they the ones who made the bohemian life that you only live at twenty
But let's not dwell on this simple earth
On so many years of living together, on the fear of death
We will often remember, old times and lovers
This life where we loved each other, this earth and its six feet
And it will surely return, the old days of lovers
Where we can love each other on this unjustified earth
And surely the old days of lovers will return
And we can love each other and without justifying each other