Lyrics of Quand vient le petit matin - Les Ogres De Barback, Les Matchboxx

Quand vient le petit matin (original)

Quand vient le petit matin
Maman est dans la cuisine
Elle a fait griller du pain
Elle a beurré tes tartines
Fais-lui donc un gros bisou
Et dis-lui: «Bonjour Maman»
Mets ta serviette à ton cou
Assieds-toi correctement
Ne triture pas ta frange
Avec du miel sur les doigts
Mets ton bavoir quand tu manges
Ta tartine de Nutella
Si tu veux remplir ton verre
Fais-le avec un adulte
Une petite cuillère
Ca n’est pas une catapulte
Même si ça n’est pas bon
Il faut manger du chou-fleur
Des haricots, du jambon
De la cervelle et du cœur
Il te faut des vitamines
Pour, un jour, devenir grand
Ne crache pas la blédine
Dans les souliers de Maman
Ne verse pas la lessive
Dans le bocal aux poissons
N'étale pas ta salive
Sur les fauteuils du salon
Si ta sœur fait des bêtises
Il faut le dire à Maman
Pour avoir des friandises
Il faut être ami des grands
Ne te lève pas de table
Sans avoir la permission
Et ne remplis pas de sable
Tes poches de pantalon
Ne rajoute pas de l’eau
Dans ton assiette de frites
Non, ne dis pas de gros mots
Quand Mamie te rend visite
Il faut te tenir tranquille
Quand ta maman téléphone
Ne crie pas dans le mobile
N’interromps pas la personne
Sois gentil avec Tonton
Sois poli avec Tata
Ne mets pas ton biberon
Dans la litière du chat
Ne verse pas d’aspirine
Dans les pots de plantes vertes
Ne jette pas ta tétine
Quand la fenêtre est ouverte
La télévision capote
L’ordinateur est cassé
Ne mets pas de la compote
Dans le graveur de CD
Il faut te brosser les dents
Avant de te mettre au lit
Faire un bisou à Maman
Et lui souhaiter bonne nuit
Elle est un peu fatiguée
Dormir lui fera du bien
Pour être en pleine santé
Quand vient le petit matin

(translation)

When the morning comes
Mom's in the kitchen
She toasted some bread
She buttered your toast
So give him a big kiss
And tell her, "Hello Mom"
Put your towel around your neck
sit properly
Don't fiddle with your bangs
With honey on your fingers
Put on your bib when you eat
Your Nutella toast
If you wanna fill your glass
Do it with an adult
A little spoon
It's not a catapult
Even if it's not good
You have to eat cauliflower
Beans, ham
Brain and heart
You need vitamins
To one day grow up
Don't spit the bullshit
In Mom's Shoes
Don't pour the laundry
In the fish bowl
Don't smear your saliva
On the chairs in the living room
If your sister is messing up
You gotta tell mom
To have sweets
You have to be a friend of the grown-ups
Don't get up from the table
Without having permission
And don't fill with sand
Your pants pockets
Don't add water
In your plate of fries
No, don't say bad words
When Grandma visits you
You gotta keep quiet
When your mom calls
Don't shout into the mobile
Don't interrupt the person
Be nice to Tonton
Be polite with Tata
Don't put your bottle
In the cat litter
Don't pour aspirin
In the pots of green plants
Don't throw away your pacifier
When the window is open
The television hood
The computer is broken
Don't put compote
In the CD burner
You need to brush your teeth
Before you go to bed
Kiss Mommy
And wish her good night
She's a little tired
Sleep will do him good
To be healthy
When the morning comes