Translation of the song lyrics Peuple du moment - Les Ogres De Barback

Peuple du moment (original)

On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas

(translation)

We lived without stories
We women people of the moment
We carry in us, by chance
The portrait of a funny torment
If your god made us soulless
How cruel it would be my children
To brandish the blade against us
Of your religion of losers
O women of all lands
This song is for you
Humbly was written
By a man, sad situation
Shame on me, shame on their way
All those bitter bad buggers
Who never, never doubt
May God be a woman too!
What do they have to misunderstand
What have they got to read through
These crazy fanatics ready to hang themselves
For the will of a prayer
It seems very difficult to me
To imagine for a moment
That all those thousands of fools
Are born from your body so charming
Little girl from Algeria
Beautiful woman from Armenia
I want from your country
I want your sex too
I would love on the street just like you
Coming down to challenge the craziest
Muslims, Jews or Christians
Early morning fundamentalists
Gentlemen, forgive me
I try to be the most sincere
Do you know that if my faith
One day lived, it was for my mother
I never am sure
And I doubt for the slightest chorus
I do not advocate any message
Just advice without false inheritance
That one day your accursed religions
Admit without false intentions
That there is no more beautiful country
Than he who is forbidden to them
That a woman is worth much more than a man
That a woman is much better than that
That even their monotonous grief
Is nobler than your fights
That a woman is worth so much more, in short
That the men who fight here, there
And their grief for men
Makes me love women down here